1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Chcesz napisy do dowolnego filmu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:16,383 --> 00:01:20,383
www.titlovi.com

3
00:01:23,383 --> 00:01:25,408
<i>Mówią...</i>

4
00:01:25,552 --> 00:01:29,044
<i>„Nie wierz w nic, co usłyszysz
i wierz tylko połowie tego, co widzisz. „</i>

5
00:01:29,722 --> 00:01:34,022
<i>Dobra rada. Ludzie będą próbować
aby przekonać Cię do wszystkiego.</i>

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,693
Wszystko może służyć jako
początek rozmowy. „Przepraszam…”

7
00:01:38,832 --> 00:01:40,697
– Czy wiesz, która jest godzina?

8
00:01:40,834 --> 00:01:42,825
Brzmi to trochę zabawnie, ale działa.

9
00:01:42,969 --> 00:01:44,869
Hotele są doskonałe
miejsca do polowania.

10
00:01:45,004 --> 00:01:47,871
Ludzie są daleko od domu,
gotowy do rozmowy.

11
00:01:48,007 --> 00:01:53,104
<i>Zainteresuj ich historią.
A potem uderz ich z najgorszym możliwym skutkiem.</i>

12
00:02:01,588 --> 00:02:04,113
Ale to stary człowiek.
To naprawdę na nic nie wygląda.

13
00:02:04,257 --> 00:02:06,225
Ma problem ze swoją naturą.

14
00:02:06,359 --> 00:02:09,954
Miałem psy, które żyły prawdziwą wieczność.
Łamią mi serce.

15
00:02:10,096 --> 00:02:13,327
- Muszę...
- Tak, to smutne.

16
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
- To był taki dobry pies.
- I ketchup, proszę.

17
00:02:15,168 --> 00:02:16,601
- Świetny pies.
- Och, tak.

18
00:02:16,736 --> 00:02:18,397
Myślę, że to najlepszy ptak
jakie kiedykolwiek miałem.

19
00:02:18,538 --> 00:02:20,938
Przepraszam, może wiesz?
Która godzina?

20
00:02:21,574 --> 00:02:24,702
8:45.
- Jesteś tu na wakacjach?

21
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
Tak, przyjechaliśmy na sezon bażantów.

22
00:02:27,680 --> 00:02:30,410
Zastanawiam się czy wydać
dzień w muzeum...

23
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
...Albo pójść na basen.
- Ani jedno, ani drugie.

24
00:02:35,788 --> 00:02:40,157
Nie jestem myśliwym.
Mój przyjaciel to zrobił... To znaczy. był.

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,528
Poszedł na polowanie na przepiórki i
ktoś strzelił mu prosto w twarz

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,928
Oderwał sobie cały lewy policzek.

27
00:02:47,600 --> 00:02:50,797
Oczywiście pozwał mężczyznę
i otrzymał 1,2 miliona dolarów.

28
00:02:50,937 --> 00:02:53,269
Biedny człowiek stracił dom, samochód...
Słyszałem, że teraz mieszka w lesie

29
00:02:53,406 --> 00:02:56,500
w kartonowym pudełku.

30
00:02:56,643 --> 00:02:58,201
Wszystko przez jeden wypadek.

31
00:02:58,344 --> 00:03:01,336
Cóż, byłoby dobrze dla niego, gdyby to zrobił
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej.

32
00:03:05,585 --> 00:03:08,918
Gratuluję nagrody.

33
00:03:09,055 --> 00:03:11,615
Cóż, to nie jest nic warte.

34
00:03:11,758 --> 00:03:14,249
Bardzo chciałbym otrzymać nagrodę Phila
Petersa. Zobacz go.

35
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
Przekracza milion dolarów rocznie

36
00:03:15,995 --> 00:03:18,589
tylko dlatego, że ma taki zespół
który węszy wokół niego.

37
00:03:18,731 --> 00:03:20,665
Miałeś zły rok i co?
To wróci.

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,098
Tak. Chcę po prostu odejść
jakoś na Arubie.

39
00:03:23,236 --> 00:03:26,535
Tak, widziałem prospekt.
Naprawdę się starali.

40
00:03:26,673 --> 00:03:27,833
To właściwe miejsce na sukces.

41
00:03:27,974 --> 00:03:30,568
Nie ten nonsens z Wisconsin.

42
00:03:30,710 --> 00:03:32,678
Pospiesz się.
- Muszę iść.

43
00:03:32,812 --> 00:03:34,040
Tak.

44
00:03:39,452 --> 00:03:41,716
Życzę bezpiecznej podróży.
- Dziękuję.

45
00:03:41,854 --> 00:03:44,152
Bądź ostrożny,
drogi są zablokowane.

46
00:03:45,992 --> 00:03:49,758
Czy możesz mi obciąć pięćdziesiątkę?
Potrzebuję tego do maszyny.

47
00:03:49,896 --> 00:03:54,162
Trzymaj się z daleka od tych przekąsek kukurydzianych.
Jeden człowiek złamał sobie w ten sposób szczękę.

48
00:03:55,868 --> 00:03:58,302
Czy jesteś tu na wakacjach?
- Tak.

49
00:03:58,438 --> 00:04:01,134
Jestem Bob Egan,
Byłem dzisiaj na twoim seminarium.

50
00:04:01,274 --> 00:04:03,333
Jestem bardzo podekscytowany.
- Tak, tak.

51
00:04:03,476 --> 00:04:06,468
Byłeś na seminarium.
- Tak...

52
00:04:06,613 --> 00:04:08,478
To dla mnie wielka przyjemność.

53
00:04:27,767 --> 00:04:30,930
Ciociu, wypuść go.

54
00:04:31,070 --> 00:04:33,664
O nie. To mój kolega.
Zapłacę mu później.

55
00:04:33,806 --> 00:04:36,468
Cóż, jeśli tylko zobaczy go później,

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,372
co powiesz na teraz?
używać go we właściwy sposób?

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,274
Straciłem 40 dolarów na maszynach.

58
00:04:42,415 --> 00:04:45,509
Chciałbym tego
mały tost.

59
00:04:52,759 --> 00:04:54,920
Dobry. Nie, nie, w tę stronę.

60
00:04:55,528 --> 00:04:57,826
To znaczy.
- Ile ich jeszcze jest?

61
00:05:01,834 --> 00:05:04,234
O, cześć.

62
00:05:04,370 --> 00:05:06,702
To jest... Eri.

63
00:05:06,839 --> 00:05:09,171
On jest zwycięzcą!
- Ona jest...

64
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
Interesuje się ubezpieczeniami, więc...

65
00:05:15,214 --> 00:05:17,682
Pomóż jej to osiągnąć.

66
00:05:24,824 --> 00:05:27,452
Tutaj jest łazienka.

67
00:05:27,593 --> 00:05:30,960
Ty, mieszkanie.
- Tak.

68
00:05:31,097 --> 00:05:32,894
Ładny.

69
00:05:40,640 --> 00:05:44,508
Widzisz�. Jesteś zwycięzcą.
-To.

70
00:05:44,644 --> 00:05:47,272
Minibarek!

71
00:05:47,413 --> 00:05:50,075
Nie, mówię o tym.
Nie otwieraj tego.

72
00:05:53,720 --> 00:05:56,883
Mam spotkanie
wcześnie rano.

73
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
Mówiłeś, że zadzwonisz do kogoś innego
przyjść po ciebie, prawda?

74
00:06:02,462 --> 00:06:05,363
Nie, nie. Słuchać...

75
00:06:05,965 --> 00:06:08,593
Przepraszamy, ale teraz musimy się rozstać.

76
00:06:08,735 --> 00:06:11,465
Strzemienne. Pospiesz się.

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,280
OK, to wszystko.
Czas iść.

78
00:06:22,415 --> 00:06:25,145
Dobry.

79
00:06:29,756 --> 00:06:33,123
To nie jest mądre.
Mówię ci poważnie...

80
00:07:04,157 --> 00:07:06,125
O Boże.

81
00:07:18,971 --> 00:07:20,268
Pieprzyć to.

82
00:07:23,342 --> 00:07:24,832
Nie wiedziałem, że taki masz
problem bezpieczeństwa.

83
00:07:24,977 --> 00:07:27,207
Dobrze, że masz moje
zarejestrowana karta kredytowa.

84
00:07:27,346 --> 00:07:29,746
Wczoraj mi go skradziono
portfel z pokoju.

85
00:07:29,882 --> 00:07:31,907
Przepraszam, proszę pana.
Zadzwonię do menadżera.

86
00:07:32,051 --> 00:07:33,951
Może twój szef ci zapłaci.

87
00:07:34,086 --> 00:07:39,251
4 IPO dla Coca-Coli!
Można powiedzieć, że okradziono mnie dwukrotnie.

88
00:07:39,392 --> 00:07:41,792
Ja wiem. Dla mnie też pieniądze
idzie jak szalony.

89
00:07:41,928 --> 00:07:45,022
Ale dla mnie ta podróż była tego warta.
Dostałem ofertę pracy.

90
00:07:45,164 --> 00:07:46,995
To świetnie, bo chciałem
wrócić tutaj

91
00:07:47,133 --> 00:07:48,623
jaka byłaby moja żona
bliżej rodziców.

92
00:07:48,768 --> 00:07:50,258
Panie Prohaska.
- Tak.

93
00:07:50,403 --> 00:07:53,372
Masz szczęście. Znaleźliśmy twoje
pieniądze w kasynie.

94
00:07:53,506 --> 00:07:55,770
Widzę, że ona lubi bardziej
ke�, a nie karty.

95
00:07:55,908 --> 00:07:57,466
Dziękuję.
- Ona?

96
00:07:58,344 --> 00:08:00,972
Cóż, chyba tak
to pokojówka stąd.

97
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
To miło z jej strony
„wyczyściłem” portfel.

98
00:08:03,316 --> 00:08:07,776
Zostało mi trochę pieniędzy.

99
00:08:07,920 --> 00:08:11,083
Masz, zabierz to na wycieczkę.

100
00:08:11,224 --> 00:08:14,193
Dam ci moją wizytówkę,

101
00:08:14,327 --> 00:08:18,696
więc wyślij mi pieniądze pocztą
kiedy masz szansę.

102
00:08:19,265 --> 00:08:21,927
Cóż, dziękuję, Bobie Iganie.

103
00:08:22,068 --> 00:08:24,002
Bez problemu.
- Dziękuję.

104
00:08:24,136 --> 00:08:27,537
Idę się pożegnać
jego nowy szef.

105
00:08:47,994 --> 00:08:50,895
Pracujesz z Philem Petersem?

106
00:08:51,030 --> 00:08:52,463
Tak, tak.

107
00:08:52,598 --> 00:08:55,726
Ja też kogoś szukam
do pracy.

108
00:08:55,868 --> 00:09:00,362
Naprawdę? Brzmiałeś jak „tak”.
masz świetną pracę.

109
00:09:00,506 --> 00:09:01,939
Jestem trochę zaskoczony.

110
00:09:02,074 --> 00:09:05,100
Pracuje dla mnie 6 agentów.
Część z nich należy do najlepszych w kraju.

111
00:09:05,244 --> 00:09:07,712
Mieliśmy wspaniały rok.
- Tak. Więc...

112
00:09:07,847 --> 00:09:09,144
Gdzie powiedziałeś, że ty
Teść i teść żyją?

113
00:09:09,282 --> 00:09:10,943
Rasin.
- Rasin?

114
00:09:11,083 --> 00:09:12,983
Tak, to niedaleko mojej okolicy.

115
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
Czy mogę cię zapytać?
ile ci oferuje?

116
00:09:16,188 --> 00:09:21,023
Na początek dzielimy 70-30,
dopóki nie dostanę licencji stanowej.

117
00:09:21,160 --> 00:09:23,890
Myślę, że to dobra oferta,
ponieważ jestem nowy w branży.

118
00:09:24,030 --> 00:09:28,194
Dałbyś mu tyle?
Myślę, że mógłbym zaoferować ci lepsze...

119
00:09:28,334 --> 00:09:29,733
Może o 5%...

120
00:09:30,970 --> 00:09:32,870
5%? - Tak.

121
00:09:33,706 --> 00:09:35,401
To dobra oferta.
- Tak.

122
00:09:36,142 --> 00:09:38,906
Może.
- Dobra.

123
00:09:39,779 --> 00:09:42,543
Świetnie, zgadzam się.
Dziękuję, Miki.

124
00:09:54,093 --> 00:09:57,358
Przyniosłem ci formularze.

125
00:09:57,496 --> 00:10:00,431
Wysyłają je na moje nazwisko
dopóki nie dostanie licencji.

126
00:10:00,566 --> 00:10:03,034
Dziękuję.
To wspaniale.

127
00:10:03,169 --> 00:10:05,899
Muszę zobaczyć
kiedy jest egzamin.

128
00:10:06,038 --> 00:10:09,769
Nie ma pośpiechu, wszystkiego się ładnie nauczysz. Moja sekretarka
Mówi, że egzamin jest teraz dość trudny.

129
00:10:09,909 --> 00:10:11,399
Chodzi na zajęcia do
przygotowany.

130
00:10:11,544 --> 00:10:12,533
Naprawdę? - Tak.

131
00:10:12,678 --> 00:10:13,940
Czy ona również będzie sprzedawać dla Ciebie?

132
00:10:14,080 --> 00:10:17,379
Carla? Nie wiem.

133
00:10:17,516 --> 00:10:19,882
Ona jest dla ciebie lepsza
drobne szczegóły.

134
00:10:20,019 --> 00:10:23,250
Papierkowa robota i takie tam.
kobiecy mózg...

135
00:10:23,889 --> 00:10:26,449
Tak, tak.

136
00:10:27,693 --> 00:10:31,459
Powinienem iść do
następnym razem do biura.

137
00:10:31,597 --> 00:10:34,862
Chciałbym poznać wszystkich.
- Nasi sprzedawcy rzadko przychodzą.

138
00:10:35,001 --> 00:10:38,266
To jest nowe biuro. Większość
prowadzimy sprzedaż przez telefon,

139
00:10:38,404 --> 00:10:40,269
i resztę czasu
rozwijamy sieć. patelnia,

140
00:10:40,406 --> 00:10:43,273
powinno być
dołącz do klubu.

141
00:10:47,913 --> 00:10:51,542
Nie mogę się przyzwyczaić do tego klimatu.
- Nigdy się do tego nie przyzwyczaisz, Bob. Nigdy.

142
00:10:51,684 --> 00:10:54,380
Są tu 2 pory roku:
prace zimowe i drogowe.

143
00:10:55,021 --> 00:10:57,649
Ładny samochód.
Łatwo to zauważyć.

144
00:10:57,790 --> 00:11:01,385
Tak, moje inicjały.
Wyprzedził mnie jakiś pedał.

145
00:11:01,527 --> 00:11:04,587
Spójrz na to.
- Chciałem ci powiedzieć,

146
00:11:04,730 --> 00:11:07,392
Spotkałem się z wyjątkiem
ciężarówką, w pobliżu autostrady.

147
00:11:07,533 --> 00:11:09,398
Mam nadzieję, że było warto
długa jazda.

148
00:11:09,535 --> 00:11:12,663
To. To naprawdę miły facet,
ale okazuje się

149
00:11:12,805 --> 00:11:14,898
żeby mu bardziej pasowało
co już ma.

150
00:11:18,477 --> 00:11:20,877
Nie ma w tym nic złego
Dzielę się informacjami, Bob.

151
00:11:21,013 --> 00:11:23,709
Cóż, właściwie tego nie zrobił
wystarczająco dużo pieniędzy.

152
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Ale on mnie przedstawił
swoim samochodem,

153
00:11:26,118 --> 00:11:28,518
kto jest zainteresowany
na pełne ubezpieczenie domu.

154
00:11:28,654 --> 00:11:31,589
Ładny koc. Emerytowany rolnik.
Jutro się z nim zobaczę...

155
00:11:31,724 --> 00:11:34,352
zajmij się starymi.
Dzięki temu będziesz działać przez cały dzień

156
00:11:34,493 --> 00:11:38,589
tylko po to, żeby mieć z kim porozmawiać.
- Nie, nie. Jest naprawdę zainteresowany.

157
00:11:38,731 --> 00:11:40,358
Jest po prostu niezdecydowany
o kwotę.

158
00:11:40,499 --> 00:11:42,524
Nie chcemy go
zapewniamy za dużo.

159
00:11:43,636 --> 00:11:45,160
Coś takiego nie istnieje.

160
00:12:05,524 --> 00:12:06,286
Może zapomniał, jest starym człowiekiem.

161
00:12:06,559 --> 00:12:08,652
Nie mam zamiaru prosić cię o czas.

162
00:12:08,794 --> 00:12:10,022
Przyjdzie w przyszłym tygodniu.

163
00:12:10,162 --> 00:12:13,689
Miło z twojej strony, że przyszedłeś
żeby mi pomóc.

164
00:12:13,833 --> 00:12:16,563
Niechlujny śnieg.
Jakby stworzony na wypadek.

165
00:12:16,702 --> 00:12:19,933
Powinien mu to podkreślić�.
Przestrasz go trochę, rozumiesz?

166
00:12:20,773 --> 00:12:26,040
Pion? Cieszę się, że cię widzę.
- Cześć, Frank.

167
00:12:26,178 --> 00:12:27,668
Mickey, to jest Frank Richie.

168
00:12:27,813 --> 00:12:29,974
Zapytał mnie o
ubezpieczenie ciężarówki.

169
00:12:30,116 --> 00:12:32,778
Miki Prohaska, dzień dobry.

170
00:12:32,918 --> 00:12:34,249
- Cieszę się.
- Tak, tak.

171
00:12:34,386 --> 00:12:36,513
Dziękuję za pomoc, Bob.

172
00:12:36,655 --> 00:12:40,318
Zaoszczędziłeś mi 200 kina.
Przybyłeś do Gorvi?

173
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
Tak, ale wygląda
że go tam nie ma.

174
00:12:42,361 --> 00:12:44,591
Uczyć się. Może śpi.

175
00:12:57,476 --> 00:12:59,501
Musi być na zewnątrz z psem.

176
00:12:59,645 --> 00:13:02,614
Jest tu zimno.
- Tak, nie nagrzewa się zbytnio.

177
00:13:02,748 --> 00:13:04,147
Nie marnotrawca.

178
00:13:04,283 --> 00:13:07,446
Widzę.
- To rzeczy jego siostry.

179
00:13:07,586 --> 00:13:10,282
Przyniosłem je, kiedy to było
poszedł do domu opieki.

180
00:13:10,422 --> 00:13:12,788
Powiedziałem mu, że tak
daj mi znać, jeśli natrafię na coś wartościowego.

181
00:13:13,859 --> 00:13:16,225
Jeździłem dla jednego
który zajmuje się aukcjami.

182
00:13:16,362 --> 00:13:19,354
Mówi tak kiedyś jakiś facet
dał 100 tysięcy na dywan.

183
00:13:19,498 --> 00:13:21,466
Wszystko jest możliwe.

184
00:13:21,600 --> 00:13:24,728
Ten dywan może być tego wart
prawdziwe bogactwo.

185
00:13:24,870 --> 00:13:28,772
To nie działa
powiedzieli mi.

186
00:13:28,908 --> 00:13:33,936
Miałem nadzieję na uran lub złoto,
i znalazłem dwie monety i gwóźdź kolejowy.

187
00:13:35,447 --> 00:13:37,574
Gorvi, próbowałem
żeby cię zdobyć

188
00:13:37,716 --> 00:13:40,116
Pamiętaj, musisz
rozłączyć się.

189
00:13:40,252 --> 00:13:43,483
To. Witam, witam.

190
00:13:44,523 --> 00:13:46,491
Kim są ci ludzie?

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,652
Boba Egana. Spotkaliśmy się pewnego dnia.
- Cieszę się.

192
00:13:50,796 --> 00:13:53,321
Miki Prohaska, dzień dobry.
- Miło mi, dzień dobry.

193
00:13:53,465 --> 00:13:55,729
uczyć się,
Zrobię ci kawę.

194
00:13:55,868 --> 00:13:59,634
Muszę iść. Przybyłeś
co zrobić zdjęcie�?

195
00:13:59,772 --> 00:14:01,330
Zrobiłem zdjęcie Pythiasowi.

196
00:14:01,473 --> 00:14:03,839
Nie to, mam na myśli zdjęcia
dla licytatora.

197
00:14:03,976 --> 00:14:05,841
Robię mu dostawę
w tym tygodniu.

198
00:14:05,978 --> 00:14:09,277
Tak, byłem na górze. Jestem całkiem sam
odłóż go, żebym dobrze widział.

199
00:14:09,415 --> 00:14:13,010
Tam jest za ciemno.
Zobacz, co znalazłem.

200
00:14:13,953 --> 00:14:16,786
Buty śniegowe.
- Zawsze chciałem tego spróbować.

201
00:14:16,922 --> 00:14:19,618
Cóż, weź je.
Już ich nie potrzebuję.

202
00:14:20,893 --> 00:14:24,192
Zostawiam Cię do pracy.
Posłuchaj ich, Gorvi.

203
00:14:24,330 --> 00:14:26,525
W porządku.
- Są tu, żeby ci pomóc. Witam chłopaki.

204
00:14:27,066 --> 00:14:30,297
Cześć.
- No cóż, moglibyśmy usiąść.

205
00:14:31,337 --> 00:14:32,998
Dlaczego potrzebuję ubezpieczenia?

206
00:14:33,138 --> 00:14:35,766
Przede wszystkim chronić
Twoje kosztowności.

207
00:14:35,908 --> 00:14:38,308
Nie mam żadnych kosztowności,
z wyjątkiem Pythias.

208
00:14:38,444 --> 00:14:42,346
Czy masz ubezpieczenie psa?
- Nie, ale mamy na własność.

209
00:14:42,481 --> 00:14:45,006
I mamy ubezpieczenie
w przypadku odpowiedzialności.

210
00:14:45,150 --> 00:14:47,812
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co byś zrobił?
gdyby ktoś tam był

211
00:14:47,953 --> 00:14:49,511
poślizgnąłeś się i zrobiłeś sobie krzywdę?

212
00:14:49,655 --> 00:14:53,056
Nikt tu nie przychodzi oprócz Franka,
i ma te duże buty.

213
00:14:53,192 --> 00:14:56,491
No wiesz, ze szpilkami...

214
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
A co z pocztą?

215
00:14:59,064 --> 00:15:02,033
A co jeśli np.
twój pies ugryzł?

216
00:15:02,167 --> 00:15:03,794
Mógłby cię pokonać
za dużo pieniędzy.

217
00:15:03,936 --> 00:15:08,066
Nie, to miły facet.
Nie pozwałby nikogo.

218
00:15:11,310 --> 00:15:14,746
Mam masło orzechowe,
świeżo upieczony, jeśli chcesz.

219
00:15:14,880 --> 00:15:17,678
Nie, powinniśmy iść.
- Nie, dziękuję.

220
00:15:17,816 --> 00:15:19,408
Dziękuję.
- Tak.

221
00:15:19,685 --> 00:15:22,620
Myślę, że jest zainteresowany
ale nie jestem pewien.

222
00:15:23,889 --> 00:15:25,982
Zobacz, czego potrzebuje ten człowiek.

223
00:15:26,125 --> 00:15:27,183
Dziękuję.

224
00:15:33,065 --> 00:15:35,761
Nie mogę zostawić poczty
zgromadzić się przed naszym domem.

225
00:15:37,303 --> 00:15:39,362
Powiedziałeś komuś, że jesteśmy w separacji?

226
00:15:39,838 --> 00:15:41,169
Co mogę powiedzieć?

227
00:15:41,307 --> 00:15:42,501
Nie było cię przez dwa miesiące.

228
00:15:42,641 --> 00:15:43,938
Ja wiem. Naprawdę
brak�.

229
00:15:44,610 --> 00:15:47,511
Te podwójne konta
zabijają mnie finansowo.

230
00:15:47,646 --> 00:15:49,273
Być może będę musiał znowu
zastawić dom.

231
00:15:49,415 --> 00:15:51,508
Jeśli tak bardzo potrzebujesz pieniędzy,
dlaczego nie sprzedać samochodu?

232
00:15:51,650 --> 00:15:52,947
Nie bądź zabawna, panno Ann.

233
00:15:53,085 --> 00:15:55,918
Nie mogę pojawić się o godz
klient w kiepskim samochodzie.

234
00:15:56,055 --> 00:15:57,386
Pracowałeś za moimi plecami!

235
00:15:57,523 --> 00:15:58,854
To powinno być o tym
rozmawiamy jak dorośli.

236
00:15:58,991 --> 00:16:02,222
O czym powinniśmy porozmawiać? Nie dawaj mi
świetna oferta na mój stary samochód.

237
00:16:02,361 --> 00:16:03,851
Jest u nas ubezpieczony.
- I o to się wymieniłeś

238
00:16:03,996 --> 00:16:06,863
Pieniądze Jane na Boże Narodzenie?
- Nie, on ma 14 lat.

239
00:16:06,999 --> 00:16:08,557
Mamy 4 lata na ich zwrot.

240
00:16:08,701 --> 00:16:10,862
Jeśli potrzebujesz kogoś do pomocy
zły�, zły na Eda.

241
00:16:11,003 --> 00:16:13,198
Kiedy ten dupek ostatni raz był
płatne alimenty?

242
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
Proszę...

243
00:16:15,374 --> 00:16:17,069
nie będę...
- Słuchaj, spójrz.

244
00:16:17,209 --> 00:16:19,973
Spójrz na to.

245
00:16:20,446 --> 00:16:23,609
Aruba. Odbywa się tam spotkanie
w tym roku.

246
00:16:23,749 --> 00:16:27,241
Będzie tak miło i ciepło.
Znowu będziemy mogli się cieszyć.

247
00:16:27,386 --> 00:16:28,978
Byłoby wspaniale, prawda?

248
00:16:31,457 --> 00:16:33,254
Muszę iść do pracy.

249
00:16:40,199 --> 00:16:41,689
Pieprzyć to.

250
00:16:43,068 --> 00:16:44,296
Czego chcieli od hotelu?

251
00:16:44,436 --> 00:16:47,872
Potrzebują innej karty kredytowej.
Ten, który im dałeś, jest ograniczony.

252
00:16:49,174 --> 00:16:50,698
Nigdy więcej kawy.

253
00:16:56,081 --> 00:16:58,072
Prosiłem, żebyś kupił trochę mleka.

254
00:16:58,817 --> 00:17:02,150
Wiesz, że mogę pracować
i inne rzeczy, nie tylko parzenie kawy.

255
00:17:02,287 --> 00:17:03,311
Mogę zrobić wszystko.

256
00:17:04,723 --> 00:17:08,181
Może to nie jest praca dla mnie.
Muszę pomyśleć o swojej przyszłości.

257
00:17:08,327 --> 00:17:10,795
Karla, mam plan
twoją przyszłość.

258
00:17:10,929 --> 00:17:13,261
Postanowiłem cię awansować
szef działu finansowego.

259
00:17:13,399 --> 00:17:16,334
Odtąd pilnuje książek.
Może sobie z tym poradzić.

260
00:17:16,468 --> 00:17:17,867
To jest prywatna poczta.

261
00:17:18,003 --> 00:17:19,197
To nie jest z agencji.

262
00:17:19,338 --> 00:17:22,171
Jestem agencją, Karla.
- A co z moją podwyżką?

263
00:17:24,143 --> 00:17:27,442
Czy zostało Ci coś z nich?
cukiereczku, co ci dałem na Boże Narodzenie?

264
00:17:28,614 --> 00:17:30,707
Zobaczymy, czy sobie z tym poradzi
z większą odpowiedzialnością.

265
00:17:30,849 --> 00:17:33,317
Jeśli to możliwe, przeprowadzimy audyt
wynagrodzenie na koniec miesiąca.

266
00:17:35,421 --> 00:17:37,082
Agencja Prohaska.

267
00:17:38,891 --> 00:17:40,358
Pewnie masz na myśli Boba.

268
00:17:40,926 --> 00:17:43,087
Więc kupujesz polisę?

269
00:17:44,163 --> 00:17:47,064
Doskonały.
- Czy to sprzedaż?

270
00:17:47,199 --> 00:17:48,291
Przejmę to.

271
00:17:49,001 --> 00:17:50,332
Gdzie jest ten drugi?

272
00:17:50,469 --> 00:17:54,565
Zabroniono mu przyjścia.
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

273
00:17:54,706 --> 00:17:58,904
Mój te-ve jest zepsuty. Powiedziałeś mi
że ubezpieczenie to pokryje.

274
00:17:59,044 --> 00:18:01,308
To nie do końca tak działa.

275
00:18:01,447 --> 00:18:04,473
W końcu najpierw trzeba mieć polisę
domagać się odszkodowania.

276
00:18:04,616 --> 00:18:07,847
Dlatego cię wezwałem, żebyś przyszedł.
Chcę kupić polisę.

277
00:18:07,986 --> 00:18:12,446
To bardzo mądra decyzja.
- Tak. Ile by to kosztowało?

278
00:18:12,591 --> 00:18:17,221
Polecam się ubezpieczyć
tę nieruchomość za 300 000 dolarów.

279
00:18:18,397 --> 00:18:21,423
Do tego domu?
300 kawałków za to tutaj?

280
00:18:21,567 --> 00:18:23,159
Nic tu nie ma
jest warte tyle pieniędzy.

281
00:18:23,302 --> 00:18:25,770
Byłbyś zaskoczony
kiedy to wszystko dodasz.

282
00:18:25,904 --> 00:18:30,273
Twój przyjaciel Frank powiedział, że tak właśnie zrobi
ten dywan mógłby być wart 100 tys.

283
00:18:30,409 --> 00:18:32,104
Pospiesz się!
- Tak, tak.

284
00:18:32,244 --> 00:18:33,472
Ten dywan tutaj?

285
00:18:33,612 --> 00:18:37,480
Za 100 dolarów miesięcznie możesz to mieć
zapewnić, jak wszystko inne tutaj.

286
00:18:37,616 --> 00:18:40,016
nie zapłacę ci,
ale znam człowieka, który kiedyś

287
00:18:40,152 --> 00:18:44,919
wróciłem z pracy i nic nie było
z wyjątkiem kurzu. Wyciekł mu gaz.

288
00:18:45,057 --> 00:18:48,993
Słyszałem, że teraz mieszka w lesie,
w kartonowym pudełku.

289
00:18:49,128 --> 00:18:52,825
Nie chciałbym siebie i Piti
Mieszkamy w lesie.

290
00:18:52,965 --> 00:18:56,992
Jest za zimno.

291
00:18:57,136 --> 00:19:01,129
100 dolarów, mówisz?
- Tak.

292
00:19:03,342 --> 00:19:04,331
Dobry.

293
00:19:06,845 --> 00:19:08,710
Tutaj.

294
00:19:10,749 --> 00:19:14,583
Może byłoby lepiej
wypisać czek,

295
00:19:14,720 --> 00:19:16,779
zachować kopię,
dla rekordów.

296
00:19:16,922 --> 00:19:20,289
Och, tak. sprawdzać.
- Tak.

297
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
W porządku.

298
00:19:22,261 --> 00:19:26,357
Nie mam czeku osobistego,
ale mam to od firmy.

299
00:19:26,498 --> 00:19:28,295
To nie problem.
- Czy może?

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,268
Dobry. Relacja ze Złotych Żniw.

301
00:19:31,403 --> 00:19:34,736
Przychodzą każdego lata.
Posadź kukurydzę,

302
00:19:34,873 --> 00:19:37,842
i powiem ci...

303
00:19:37,976 --> 00:19:40,137
Jest cenny jak złoto.

304
00:19:40,279 --> 00:19:45,876
Kukurydza, wiesz...
Teraz służy jako paliwo.

305
00:19:46,952 --> 00:19:49,113
Proszę, tutaj.
- Tak.

306
00:19:51,123 --> 00:19:54,650
Dobra.
- Dobry. Teraz je napraw.

307
00:20:05,537 --> 00:20:09,496
Wszystko jest rozstrzygnięte.

308
00:20:09,641 --> 00:20:11,871
Nie potrzebuję już niczego.

309
00:20:13,545 --> 00:20:15,604
idę.

310
00:20:21,820 --> 00:20:24,084
Cieszę się, że tu jesteś.
Dzwoniłem i dzwoniłem,

311
00:20:24,223 --> 00:20:27,784
ale zawsze jest zajęty.
Jestem Leonard Dahl,

312
00:20:27,926 --> 00:20:29,587
Oskar Dal i synowie.

313
00:20:29,728 --> 00:20:32,891
Mistrzowie gry na skrzypcach?
- Hmm.

314
00:20:33,031 --> 00:20:34,293
Polaroid, który mi wysłałeś

315
00:20:34,433 --> 00:20:37,800
jest trochę pochmurno, ale widać to
na szyi i plecach

316
00:20:37,936 --> 00:20:40,700
obiecać.
- Potrzebujesz szefa.

317
00:20:40,839 --> 00:20:44,331
Chwileczkę. Gorvi?
Panie Hauerze?

318
00:20:44,476 --> 00:20:47,240
Czy to tutaj?
- Gorvi?

319
00:20:47,980 --> 00:20:51,939
Nie możesz jej trzymać przy drzwiach,
jest bardzo wrażliwy na temperaturę

320
00:20:52,084 --> 00:20:53,073
i wilgoć.

321
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Zasnął.

322
00:21:01,059 --> 00:21:04,517
Musisz przyjechać innym razem.
On śpi.

323
00:21:05,297 --> 00:21:09,961
Nie mogę, jestem z Chicago.
Nigdy tu nie przychodzę.

324
00:21:10,869 --> 00:21:12,598
Pan.
- Tylko chwilę, proszę.

325
00:21:12,738 --> 00:21:13,898
Poczekaj chwilę. Ups.

326
00:21:14,039 --> 00:21:16,633
To musi zostać naprawione.

327
00:21:16,775 --> 00:21:21,041
Dobra.

328
00:21:23,615 --> 00:21:25,708
Ma bardzo ładne, dojrzałe brzmienie.
- Świetnie.

329
00:21:25,851 --> 00:21:28,843
I bardzo dobra głośność i projekcja.
- Muszę iść.

330
00:21:28,987 --> 00:21:30,386
Poczekaj chwilę.
Możesz ją potrzymać?

331
00:21:30,522 --> 00:21:33,491
Chcę tylko...
Żeby zrobić jej zdjęcie.

332
00:21:33,992 --> 00:21:35,550
Dobry. Trochę więcej.

333
00:21:35,694 --> 00:21:39,630
Ma większe pęknięcie
i jest trochę zużyty,

334
00:21:39,765 --> 00:21:42,097
ale to da się naprawić...
Tutaj, nie będę cię zatrzymywać.

335
00:21:42,234 --> 00:21:45,692
Mogę to wypolerować
do perfekcji.

336
00:21:45,837 --> 00:21:47,737
Może mógłbym go sprzedać.

337
00:21:47,873 --> 00:21:50,899
Ale najpierw musiałbym to naprawić.
Moje ceny są bardzo rozsądne.

338
00:21:51,043 --> 00:21:53,978
Chcesz wydoić pieniądze
od szefa?

339
00:21:54,112 --> 00:21:56,137
To dobrze dla ciebie,
ale trafiłeś w złe miejsce,

340
00:21:56,281 --> 00:21:57,873
chyba że chcesz
dostajesz mały�.

341
00:21:58,016 --> 00:21:59,540
Nie możesz tego zrobić
trzymaj tutaj.

342
00:22:00,118 --> 00:22:04,612
Musi ją trzymać
z dala od centrum handlowego.

343
00:22:05,891 --> 00:22:08,325
Dlatego Twoja premia
skocz do nieba.

344
00:22:09,728 --> 00:22:11,889
To.

345
00:22:12,030 --> 00:22:13,463
<i>Witam?</i>

346
00:22:13,598 --> 00:22:17,090
Czy mnie słyszysz?
Mój te-ve znów się popsuł.</i>

347
00:22:17,235 --> 00:22:19,931
<i>Myślę, że będę musiał kupić nowy,
zamiast ubezpieczenia.</i>

348
00:22:20,072 --> 00:22:22,131
Chwileczkę, Don.

349
00:22:22,274 --> 00:22:23,673
Aureola?

350
00:22:25,210 --> 00:22:27,405
jesteś pewien?
że nie został po prostu wykopany?

351
00:22:28,780 --> 00:22:33,046
Nie, nie musisz anulować
polityka. Nie został jeszcze przekonwertowany.

352
00:22:35,921 --> 00:22:38,389
To. Nie, ale mogę przyjść...

353
00:22:38,523 --> 00:22:42,050
Będę tam za pół godziny, dobrze?
Nie ruszaj się nigdzie.

354
00:22:42,194 --> 00:22:43,525
Dziękuję, panie Hauer.

355
00:22:54,639 --> 00:22:57,233
Pion.
- Och, do widzenia.

356
00:22:57,376 --> 00:23:00,209
Jak długo tu jesteś?
- Właśnie przyjechałem.

357
00:23:00,345 --> 00:23:04,679
Przyszedłem przynieść
te polisy ubezpieczeniowe samochodu.

358
00:23:04,816 --> 00:23:07,683
Chciałem też poznać Karlę,
więc przyniosłem jej to.

359
00:23:07,819 --> 00:23:12,256
Właśnie wyszła. Dzisiaj jest
czas ubezpieczenia.

360
00:23:12,391 --> 00:23:16,293
Ile jesteś?
zdobył nagrodę.

361
00:23:16,428 --> 00:23:18,362
Wszyscy jesteśmy częścią biznesu.

362
00:23:18,497 --> 00:23:20,556
Da mi... Polis.
- Tak, tak.

363
00:23:23,201 --> 00:23:24,896
Gdzie idziesz?

364
00:23:25,470 --> 00:23:29,133
Żona klienta znów się tym zajmuje
miał drobną kolizję.

365
00:23:29,274 --> 00:23:31,572
Mam nadzieję, że twoja żona
nie jeździ dużym kombi.

366
00:23:31,710 --> 00:23:35,111
Nie, nie.
- Żeby pokazać ci gdzie jest klucz.

367
00:23:35,647 --> 00:23:37,842
Główne drzwi są otwarte do późna.

368
00:23:37,983 --> 00:23:39,610
Moja żona
już nie jeździ.

369
00:23:39,751 --> 00:23:41,446
Zaczęła
dostaje takie ataki.

370
00:23:41,586 --> 00:23:44,419
Dlatego się tu przenieśliśmy,
być z jej rodzicami.

371
00:23:44,556 --> 00:23:46,387
Cieszę się, że to już rozstrzygnięte.

372
00:23:46,525 --> 00:23:48,254
Nie wiem.

373
00:23:49,528 --> 00:23:51,359
Kable są w porządku.

374
00:23:54,032 --> 00:23:56,967
Oto problem.
Nie zapłaciłeś abonamentu.

375
00:23:59,371 --> 00:24:01,965
Musisz zapłacić rachunki, Gorvi.
- O Boże.

376
00:24:07,446 --> 00:24:09,971
Wygląda na to, że będziesz nieźle zarabiać
na tych skrzypcach.

377
00:24:10,115 --> 00:24:12,276
Nie mam skrzypiec.

378
00:24:19,191 --> 00:24:22,217
Grozi to pożarem, Gorvi.

379
00:24:22,360 --> 00:24:25,329
Spójrz na ten tłum.
Trzeba się pozbyć pewnych rzeczy.

380
00:24:25,464 --> 00:24:26,624
Spójrz na to.
- Nie możesz tego zrobić...

381
00:24:26,765 --> 00:24:29,996
Spójrz, ja
Mam skrzypce.

382
00:24:30,135 --> 00:24:33,798
Nawet nie wiedziałem.
Wyskoczyły mi oczy.

383
00:24:33,939 --> 00:24:37,670
To nie jest tak
ale to skrzypce.

384
00:24:37,809 --> 00:24:40,835
Syn mojej żony
zajmuje się muzyką.

385
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
Może by ją polubił.
Jest dość zużyty.

386
00:24:43,782 --> 00:24:46,580
Tutaj daję ci...

387
00:24:47,486 --> 00:24:51,320
20... Dam ci 10
dolarów za skrzypce.

388
00:24:51,456 --> 00:24:54,084
Tutaj jest tak.
Jeśli zabierzesz mnie do banku

389
00:24:54,226 --> 00:24:57,855
zostawić te monety ze słoika,
Dam ci skrzypce.

390
00:24:57,996 --> 00:25:00,021
Za 10 dolarów.
- Bank po prostu nie jest zamknięty.

391
00:25:00,165 --> 00:25:01,689
Nie uda nam się.
- W takim razie pojedziemy w poniedziałek.

392
00:25:01,833 --> 00:25:06,065
Zróbmy to, a potem wróćmy tutaj
poobserwujemy cię. Miło wypełniony dzień.

393
00:25:06,204 --> 00:25:07,694
Jest tu bezpiecznie.

394
00:25:10,876 --> 00:25:12,844
Może. Zgoda.

395
00:25:30,595 --> 00:25:32,495
Cześć. Wypisałem ci czek.

396
00:25:33,765 --> 00:25:36,233
Chcę odzyskać wszystkie pieniądze
które wziąłem z konta.

397
00:25:36,368 --> 00:25:40,828
Tu nie chodzi tylko o pieniądze, Miki.
- Ja wiem. Przepraszam.

398
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
Naprawdę schrzaniłem.

399
00:25:48,280 --> 00:25:50,009
Chodź, panno Ann, marznę.

400
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
Miło jest znowu być
w jego łóżku.

401
00:26:04,863 --> 00:26:07,559
Od teraz wszystko będzie inne.

402
00:26:07,699 --> 00:26:10,497
To. Żadnych więcej tajemnic.

403
00:26:10,635 --> 00:26:13,331
Oni po prostu chcą
szczerze mówiąc.

404
00:26:17,409 --> 00:26:19,400
Miki, brakuje jednego czeku.

405
00:26:19,544 --> 00:26:22,035
Och, tak. Przelałem trochę pieniędzy
na moje konto Déo Enina.

406
00:26:22,180 --> 00:26:24,512
OK, ile?
- 30 000 dolarów.

407
00:26:26,651 --> 00:26:28,915
Co?
- To prawie wszystkie nasze pieniądze.

408
00:26:29,054 --> 00:26:31,022
To cena, którą musiałem zapłacić
abym mógł wrócić do domu.

409
00:26:31,156 --> 00:26:33,283
Nie daję już nawet dinara
dla moteli.

410
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
Miki, nie może tak być
wziął pieniądze i nic mi nie powiedział.

411
00:26:35,860 --> 00:26:39,591
Teraz zarządzam finansami.
- Zwrócę wszystko.

412
00:26:41,866 --> 00:26:43,857
Pracuję nad ważną pracą, Karla.

413
00:26:46,338 --> 00:26:49,102
Poczekaj, aż ci pokażę.
Musisz to zobaczyć.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,229
Pij, idź!

415
00:26:51,076 --> 00:26:53,704
To cię rozśmieszy.
Petey, chodź tu!

416
00:26:54,179 --> 00:26:56,875
Idź, Petey.
Dobry dom.

417
00:26:57,015 --> 00:27:00,348
Dobry dom. Widzisz.

418
00:27:03,355 --> 00:27:05,323
Tak, śpiewamy.

419
00:27:05,457 --> 00:27:06,856
No dalej, śpiewaj.

420
00:27:13,865 --> 00:27:14,957
To naprawdę trudne.

421
00:27:15,900 --> 00:27:19,427
To musi się skończyć
100 dolarów tutaj.

422
00:27:21,673 --> 00:27:22,662
Dobra.

423
00:27:29,648 --> 00:27:32,640
Tutaj, ocal moje miejsce.
Muszę iść na kolację.

424
00:27:32,784 --> 00:27:34,775
Jeśli dotrzesz do zamówienia,
poszukaj Billa Mortona.

425
00:27:34,919 --> 00:27:37,649
Powiedz mu, że to na Złote Żniwa.
To jest moja farma.

426
00:27:37,789 --> 00:27:38,881
Nie, Gorvi...

427
00:27:53,672 --> 00:27:56,402
Tutaj, tutaj.
Pozwól, że ci pomogę.

428
00:27:58,209 --> 00:28:00,575
Dobry dom.

429
00:28:00,712 --> 00:28:02,009
Spodziewałem się tego
Wrócisz.

430
00:28:02,147 --> 00:28:04,809
Przeszedłem przez ulicę
znaleźć coś więcej.

431
00:28:04,949 --> 00:28:07,474
I wtedy spotkałem jednego
miły pan z ładnym domem.

432
00:28:09,320 --> 00:28:13,222
122,41.
Wiedziałem, że ma więcej niż 100 dolarów.

433
00:28:13,358 --> 00:28:16,054
Jest też 10 dolarów
które już ci dałem.

434
00:28:16,194 --> 00:28:18,025
Co?
- Na skrzypce.

435
00:28:18,163 --> 00:28:21,997
Zadzwonił mężczyzna z Chicago,
chce kupić skrzypce.

436
00:28:22,133 --> 00:28:25,398
Wysłał mi nawet list w tej sprawie.
- Nie, nie, nie. My...

437
00:28:25,537 --> 00:28:27,801
Zgodziliśmy się.
Biorę skrzypce.

438
00:28:27,939 --> 00:28:30,339
Co?
- Dla mojego pasierba.

439
00:28:30,475 --> 00:28:32,670
Rozmawialiśmy już o tym,
jest bardzo podekscytowany. Biorę to.

440
00:28:32,811 --> 00:28:35,041
Nie wiem. Mam wędkę,
mogę mu to dać...

441
00:28:35,180 --> 00:28:38,616
Nie! Nie, Gorvi, nie zgodziliśmy się w ten sposób.
Nie chce wędki.

442
00:28:38,750 --> 00:28:40,581
Nie, dziękuję.
- w takim razie co mogę powiedzieć

443
00:28:40,719 --> 00:28:41,447
temu mężczyźnie z Chicago?

444
00:28:41,720 --> 00:28:43,585
<i>Przychodzi tu tylko po to.</i>

445
00:28:44,723 --> 00:28:46,657
Nie, naprawdę mi przykro,
ale „Tononi” nie jest na sprzedaż.

446
00:28:46,791 --> 00:28:50,090
Musiałem ci o tym wspomnieć.
Przepraszam, jeśli tego nie zrobiłem.

447
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
Nie... Mam już na nią kupca.

448
00:28:53,531 --> 00:28:57,092
Możesz mi podać numer?
gdzie mogę cię znaleźć?

449
00:28:57,235 --> 00:29:01,695
To jest... 773...

450
00:29:02,373 --> 00:29:03,567
Tak, świetnie.

451
00:29:03,708 --> 00:29:06,768
Dziękuję bardzo.
Dam znać od razu.

452
00:29:07,645 --> 00:29:10,375
Dziękuję, miło. przepraszam,
umówiłeś się na spotkanie?

453
00:29:10,515 --> 00:29:12,073
Przyszedłem, ponieważ
te skrzypce.

454
00:29:13,051 --> 00:29:15,110
I ty jesteś tym z
farmy w Wisconsin.

455
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
Tak, Miki Prohaska.
- Tak. To.

456
00:29:17,021 --> 00:29:20,684
Reprezentuję sprzedawcę.
Jest stary, nie może tu przyjechać

457
00:29:20,825 --> 00:29:22,588
i wykonaj swoją pracę,
więc poprosił mnie o sprzedaż.

458
00:29:22,727 --> 00:29:26,288
Jak już wspomniałem w piśmie,
Jestem gotowy zaoferować 25 tys.

459
00:29:26,431 --> 00:29:28,126
To dla mnie jasne.
Dlatego tu jestem.

460
00:29:28,266 --> 00:29:31,394
Nie będziesz używać starego
Człowieku, z całym szacunkiem.

461
00:29:31,536 --> 00:29:33,163
Niektóre z tych skrzypiec są tego warte
znacznie więcej.

462
00:29:33,304 --> 00:29:37,035
Na pewno i niektórzy
są warte dużo mniej.

463
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
Ten, którego reprezentujesz
jest jednym z lepszych egzemplarzy

464
00:29:39,544 --> 00:29:41,637
„Teinera”. Tak...

465
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
Instrumenty Jakoba
Teinera zostały skopiowane

466
00:29:44,048 --> 00:29:45,811
i rozmnożył się w całych Niemczech.

467
00:29:45,950 --> 00:29:51,217
Aż do Twojego odręcznego podpisu
we wnętrzu skrzypiec.

468
00:29:51,356 --> 00:29:52,983
Aha.

469
00:29:53,124 --> 00:29:56,491
Możesz to pokazać swojemu
klienta, jeśli chcesz.

470
00:29:57,462 --> 00:30:00,727
Twój egzemplarz ma
wyjątkowa jakość dźwięku,

471
00:30:00,865 --> 00:30:03,925
i jest też jednym z lepszych
kopia, na którą się natknąłem.

472
00:30:04,068 --> 00:30:08,300
Dlatego klient jest gotowy
przeznaczyć dla niej 30 tysięcy dolarów.

473
00:30:08,439 --> 00:30:11,203
30 tysięcy? A co z tymi 25?

474
00:30:11,342 --> 00:30:13,071
Biorę prowizję.

475
00:30:14,379 --> 00:30:17,246
Jeśli chcesz powierzyć sprzedaż
do kogoś innego – po prostu śmiało.

476
00:30:17,382 --> 00:30:19,407
Ale ostrzegam cię,
jest tam mnóstwo korupcji.

477
00:30:19,551 --> 00:30:23,715
A dlaczego miałbym ci zaufać?
- To firma rodzinna.

478
00:30:23,855 --> 00:30:27,120
Przeżyliśmy prawie sto lat
dzięki naszej reputacji

479
00:30:27,258 --> 00:30:28,555
i jakość naszej pracy.

480
00:30:28,693 --> 00:30:32,026
Ten, z którym rozmawiałem, kiedy przyszedłeś
nie pozwala nikomu poza mną

481
00:30:32,163 --> 00:30:34,222
nawet nie rozmawiać
jego instrumenty.

482
00:30:34,365 --> 00:30:36,196
Czy to właśnie ty jesteś?
dzwonił w sprawie „tainera”?

483
00:30:36,334 --> 00:30:37,699
Teiner? Nie.

484
00:30:37,836 --> 00:30:40,498
Nie, klient dla którego jest przeznaczony
twoje skrzypce są muzykiem.

485
00:30:40,638 --> 00:30:44,039
Ten ostatni ma jeden z największych
prywatne kolekcje instrumentów smyczkowych

486
00:30:44,175 --> 00:30:47,633
na świecie. Nikt nie wie tego na pewno
Co on ma i jak to zdobył?

487
00:30:49,013 --> 00:30:51,004
Mówi się, że
znaleziska „Davidof Strad”.

488
00:30:51,149 --> 00:30:54,380
ukryty w swojej sypialni.
Rzekomo został skradziony

489
00:30:54,519 --> 00:30:57,454
od jakiegoś wirtuoza z Manhattanu.
- Kim jest ten człowiek?

490
00:30:57,589 --> 00:31:00,820
Kogoś, kto doceni moje
dyskrecja.

491
00:31:01,559 --> 00:31:05,962
Jeśli to coś dla ciebie znaczy,
Mogę wysłać zdjęcia

492
00:31:06,097 --> 00:31:08,224
co kiedyś zrobiłem
kolegę, aby poznać jego opinię.

493
00:31:08,366 --> 00:31:10,527
Byłbym wdzięczny, gdyby tak było
nie sprzedawaj w międzyczasie

494
00:31:10,668 --> 00:31:15,401
i chętnie dam Ci zadatek
10% jako znak dobrej woli.

495
00:31:17,308 --> 00:31:18,297
Jak nazywa się właściciel?

496
00:31:18,443 --> 00:31:21,810
Trudno mu przyjechać
do banku...

497
00:31:21,946 --> 00:31:23,777
Woli gotówkę.

498
00:31:40,231 --> 00:31:41,459
Hej!

499
00:31:46,271 --> 00:31:48,501
Hej, Jane!

500
00:31:48,640 --> 00:31:51,268
Jane, otwórz drzwi!

501
00:31:51,409 --> 00:31:54,173
Lepiej stąd wyjdź
mama jest bardzo zła.

502
00:31:54,312 --> 00:31:56,212
Co?
- Jane, zejdź z drogi.

503
00:31:56,948 --> 00:31:58,575
Co się dzieje?

504
00:31:59,918 --> 00:32:01,510
To ja ty
Powinienem zapytać.

505
00:32:01,653 --> 00:32:04,884
Czy jest może?
coś mi powiedzieć?

506
00:32:07,492 --> 00:32:09,460
O czym on mówi?

507
00:32:09,594 --> 00:32:13,325
Czy coś się stało?
ciekawe na spotkaniu? Na przykład...

508
00:32:15,767 --> 00:32:19,225
Byłeś z kobietą?
- O Boże. Rozmawiałeś...

509
00:32:20,171 --> 00:32:21,866
Rozmawiałeś z
Davida Vendenhovela.

510
00:32:22,006 --> 00:32:23,268
Ona zawsze mówi.

511
00:32:23,408 --> 00:32:26,775
Ta kobieta, o której wspomina
jest moim klientem.

512
00:32:26,911 --> 00:32:30,870
Pochodzą z naszego hotelu
wysłał to.

513
00:32:31,015 --> 00:32:33,882
Nawet nie będę o tym myśleć
Jak się ma ciocia Twojego klienta?

514
00:32:34,018 --> 00:32:38,819
skończył w twoim pokoju hotelowym.
- To... Ona jest...

515
00:32:38,957 --> 00:32:40,822
Nic się nie stało.

516
00:32:40,959 --> 00:32:43,450
Chodź, panno En.
Zostałem okradziony!

517
00:32:45,229 --> 00:32:46,423
Chcę, żeby to zniknęło.

518
00:32:48,366 --> 00:32:49,697
Mówię ci poważnie.

519
00:32:59,243 --> 00:33:02,144
O, cześć. Ty kochasz
nie śpisz do późna.

520
00:33:02,280 --> 00:33:07,013
Chciałem ci to przynieść
niniejszą politykę do podpisania.

521
00:33:07,151 --> 00:33:09,949
Doskonały. Dziękuję.

522
00:33:10,088 --> 00:33:13,683
Wiesz co? Nie musi przychodzić
tutaj tylko po to.

523
00:33:13,825 --> 00:33:16,817
Można to podpisać
w moim imieniu.

524
00:33:16,961 --> 00:33:19,691
A potem po prostu je zabierz
w domowym biurze.

525
00:33:19,831 --> 00:33:21,321
Tak, chciałem ci powiedzieć...

526
00:33:21,466 --> 00:33:25,368
Miałem świetne spotkanie
w supermarkecie.

527
00:33:25,503 --> 00:33:29,906
Tam poznałem Gorviego i Frenka,
byli na zakupach.

528
00:33:30,041 --> 00:33:31,838
Nie wiedziałem, że to był Gorvi
nadal zdecydował

529
00:33:31,976 --> 00:33:33,466
kupić polisę.

530
00:33:33,611 --> 00:33:36,444
To. Jeden
mniejszy pakiet.

531
00:33:36,581 --> 00:33:39,414
Dam znać, gdy komisja dotrze.
Nic specjalnego.

532
00:33:39,550 --> 00:33:43,008
Cieszę się, że tak jest
teraz zakryty.

533
00:33:43,154 --> 00:33:46,555
Trochę się o niego martwiłem,
Mieszkam tam sama...

534
00:33:46,691 --> 00:33:50,422
Nie jest sam. Ma psa.

535
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
Ten jego pies...
Co mam z nim zrobić?

536
00:33:54,665 --> 00:33:55,689
Ty też go nie lubisz�?

537
00:33:57,602 --> 00:34:01,060
Jego siostra jest chora,
miała dziennik.

538
00:34:01,205 --> 00:34:03,173
Jedzie do Rinlendera
ją odwiedzić

539
00:34:03,307 --> 00:34:05,036
więc nie wie co robić
z psem.

540
00:34:05,877 --> 00:34:08,209
Więc muszą
uśpić go?

541
00:34:08,346 --> 00:34:11,247
przyjąłbym to,
ale kobieta jest alergikiem.

542
00:34:11,382 --> 00:34:14,112
A Franek idzie dalej
długa droga do Idaho.

543
00:34:14,252 --> 00:34:16,914
Cóż, nie wiem. - Jeden z moich
klient ma �tenarę.

544
00:34:17,055 --> 00:34:20,081
Zadzwonię do niego.
- Zrobisz to?

545
00:35:13,911 --> 00:35:15,708
<i>Chodź, Gorvi.
Spóźnisz się na autobus.</i>

546
00:35:17,048 --> 00:35:19,744
Pytias czeka
przybyć do Tenary.

547
00:35:19,884 --> 00:35:21,715
Potrzebuję pigułek.

548
00:35:21,853 --> 00:35:24,481
Nie wolno ci o tym zapomnieć.
- Tak, tak.

549
00:35:24,622 --> 00:35:28,388
Zobacz go, nie
opuścić skrzypce.

550
00:35:28,526 --> 00:35:32,018
Gdzie z tym idziesz?
- Schowam to na górze.

551
00:35:37,068 --> 00:35:38,092
Czy mogę ci pomóc?

552
00:35:38,236 --> 00:35:40,363
Przyszedłem dokończyć
systemu bezpieczeństwa.

553
00:35:40,505 --> 00:35:42,871
Przyniosłem klawiaturę
o co prosił właściciel.

554
00:35:43,007 --> 00:35:46,636
Będziesz musiał przyjechać innym razem.
Dopiero zaczynamy.

555
00:35:46,777 --> 00:35:49,211
jest w porządku
to się natychmiast skończy.

556
00:36:06,364 --> 00:36:10,357
Gorvi? Dlaczego przyszedł
Mężczyzna do zainstalowania alarmu?

557
00:36:10,501 --> 00:36:12,093
Kiedy się na to zdecydowałeś?

558
00:36:13,171 --> 00:36:16,299
Poznałem twojego przyjaciela Boba
w supermarkecie.

559
00:36:16,440 --> 00:36:19,637
Powiedział mi to, jeśli mam alarm
moje raty będą niższe.

560
00:36:20,945 --> 00:36:24,073
Co? Czy przyszedł?
- Tak.

561
00:36:26,017 --> 00:36:30,249
Mistrzu, czy to zadzwoni
w policji, kiedy dołączy?

562
00:36:30,388 --> 00:36:34,882
Tak. Jest bezpośrednio podłączony
ze stacją.

563
00:36:38,229 --> 00:36:42,666
Zostawiłem papierosa
tam gdzieś...

564
00:36:43,734 --> 00:36:45,702
Dziękuję za pomoc.
- Zostawię kod

565
00:36:45,836 --> 00:36:47,770
przy drzwiach wejściowych,
jeśli zdarzy ci się tego potrzebować.

566
00:36:48,639 --> 00:36:50,300
Czekać.

567
00:36:50,441 --> 00:36:52,466
Czy wprowadziliśmy liczby?
- Tak.

568
00:36:52,610 --> 00:36:55,204
Po wpisaniu kodu masz go
trzy minuty na wyjście.

569
00:36:55,346 --> 00:36:58,782
Dobry. daj spokój
musimy iść.

570
00:36:58,916 --> 00:37:00,679
Chcesz, żebym wprowadził kod?
- Tak.

571
00:37:00,818 --> 00:37:04,777
Muszę złapać autobus.
Idź, Petey. Dobry dom.

572
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
Rozgrzej samochód.

573
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
Mamy problem
z alarmem.

574
00:38:02,313 --> 00:38:03,439
Powitanie.

575
00:38:06,684 --> 00:38:10,347
Jaki jest problem?
z alarmem?

576
00:38:10,488 --> 00:38:13,980
To nie problem, po prostu tego potrzebuję
wyłącz na kilka minut, żebym mógł coś zjeść.

577
00:38:14,692 --> 00:38:16,819
Nie ma sprawy, to ja
przyjaciel właściciela.

578
00:38:17,561 --> 00:38:19,825
Zostawiłem trochę papierów
do ubezpieczenia w środku.

579
00:38:19,964 --> 00:38:23,627
Muszę oddać polisę
albo wygaśnie.

580
00:38:26,671 --> 00:38:28,104
To.

581
00:38:29,206 --> 00:38:32,835
On wie... To może
wszyscy do druku.

582
00:38:33,444 --> 00:38:36,140
Widziałeś mnie dzisiaj.
- Hmm.

583
00:38:37,815 --> 00:38:40,716
OK, zróbmy to.

584
00:38:41,619 --> 00:38:45,248
Powiedzmy, że dam ci... 20.

585
00:38:46,657 --> 00:38:50,093
Czy myślisz, że jestem głupi?
Dlaczego nie mam na sobie garnituru?

586
00:38:50,227 --> 00:38:52,957
Wy, biznesmeni... Wiecie, ja też
Próbuję prowadzić firmę.

587
00:38:53,097 --> 00:38:55,031
Ale wiesz co,
to pokryje benzynę

588
00:38:55,166 --> 00:38:56,997
które spędziłem
póki co - dzięki.

589
00:38:57,134 --> 00:39:01,434
Nie udawaj niewinnego. Widziałem to
kiedy chciałaś, żeby ukradł ten zegarek.

590
00:39:05,343 --> 00:39:07,334
Proszę?
- jakie "proszę"?

591
00:39:07,478 --> 00:39:10,447
Wiesz o czym mówię.

592
00:39:10,581 --> 00:39:12,344
Twoje słowo przeciw
mój pedał.

593
00:39:13,951 --> 00:39:16,351
Zostawiłeś ślady
według niego.

594
00:39:16,487 --> 00:39:19,251
Zadzwońmy na policję
więc zobaczmy...

595
00:39:19,390 --> 00:39:24,350
Nie potrzebujemy policji.
Pospiesz się, dobrze?

596
00:39:32,036 --> 00:39:33,526
Tak, wiem.

597
00:39:46,584 --> 00:39:49,417
Pospiesz się, musimy
chodźmy!

598
00:39:59,597 --> 00:40:01,758
Rozumiem, znalazłeś "papiery".

599
00:40:10,040 --> 00:40:14,272
Och, dzień dobry...
Ktoś przyszedł.

600
00:40:17,014 --> 00:40:19,949
Franek, skąd jesteś?

601
00:40:20,084 --> 00:40:23,986
Przyszedłem sprawdzić dom.
Aby sprawdzić, czy wszystkie drzwi są zamknięte.

602
00:40:26,123 --> 00:40:30,059
Myślałem, że jesteś w drodze.
- Zdecydowano o tym ze względu na pogodę.

603
00:40:30,194 --> 00:40:31,456
Czy Gorvi wciąż tu jest?

604
00:40:31,595 --> 00:40:34,621
Nie, musiałem...
Aby to wyrzucić

605
00:40:34,765 --> 00:40:36,323
na dworzec autobusowy.

606
00:40:37,701 --> 00:40:40,261
Kim jest ten mężczyzna?
Czy wszystko jest w porządku?

607
00:40:40,404 --> 00:40:42,872
Tak, wszystko jest w porządku.
On jest ze mną.

608
00:40:43,007 --> 00:40:45,271
Nie jestem z tobą. Nie teraz...
- Zajmę się tym.

609
00:40:45,409 --> 00:40:47,570
co się tutaj dzieje?

610
00:40:47,711 --> 00:40:51,772
To moja wina, musiałem to znieść
kilka dokumentów wcześniej

611
00:40:51,916 --> 00:40:55,181
abyśmy mogli jak najszybciej
zabezpieczmy ten dom.

612
00:40:55,319 --> 00:40:58,982
Co jest w torbie?
- Wiedziałem, że to nie zadziała.

613
00:40:59,123 --> 00:41:00,715
Nie.
- Idę.

614
00:41:00,858 --> 00:41:03,122
Poczekaj chwilę. Nigdzie nie pójdziesz.

615
00:41:03,260 --> 00:41:04,921
Widziałem twoją furgonetkę,
twoje imię jest na nim.

616
00:41:05,062 --> 00:41:07,553
Franek, uspokój się.
- Dzwonię na policję.

617
00:41:07,698 --> 00:41:10,667
Nie, nie. Boże!

618
00:41:10,801 --> 00:41:15,204
Powiedziałem...
Bez... Policji!

619
00:41:15,773 --> 00:41:19,038
Dlaczego nikt mnie nie słucha?!

620
00:41:28,018 --> 00:41:29,679
Nie chciałem.
Nie chciałam go zabić.

621
00:41:36,961 --> 00:41:40,920
Nie przyszedłeś po dokumenty.
Przyszedłeś okraść skrzynię.

622
00:41:41,065 --> 00:41:46,002
To plus ten martwy człowiek oznacza
że jesteś wspólnikiem morderstwa.

623
00:41:46,136 --> 00:41:50,334
To twoja wina, koleś.
Jesteś tak samo winny jak ja.

624
00:41:51,809 --> 00:41:54,243
Nie wrócą do więzienia.
Nie wrócą do więzienia.

625
00:41:54,378 --> 00:41:55,845
Nie mogę wrócić do więzienia.

626
00:42:03,621 --> 00:42:06,678
Musi się zamknąć, albo oboje mamy przerąbane.
Czy zrozumiałeś?

627
00:42:05,689 --> 00:42:06,678
Czy zrozumiałeś?

628
00:42:06,824 --> 00:42:09,190
Dobry.

629
00:42:09,326 --> 00:42:12,693
Pomyślmy. chodźmy
pomyślmy przez chwilę.

630
00:42:12,830 --> 00:42:16,596
Czy się rozłączy? Tak
czy mogę myśleć?!

631
00:42:17,535 --> 00:42:19,935
OK, więc...

632
00:42:21,438 --> 00:42:24,100
Nie możemy go tu zostawić
bo włączyłem alarm,

633
00:42:24,241 --> 00:42:27,506
i dziadek wie, że znam kod,
więc byłbym podejrzany.

634
00:42:28,946 --> 00:42:31,210
Mam palnik w furgonetce. Jest odpowiedź „tak”.
spalmy ten dom.

635
00:42:31,348 --> 00:42:35,011
Nie. Rozumiem dochodzenia
ogień. Lepiej nie.

636
00:42:35,152 --> 00:42:37,382
Rozumiesz dochodzenia w sprawie pożaru?
Więc to nie jest dobry pomysł?

637
00:42:37,521 --> 00:42:39,716
Tak się nie stało? Czy masz jakiś pomysł?

638
00:42:40,658 --> 00:42:41,647
Nie?

639
00:42:44,595 --> 00:42:45,994
Moglibyśmy...

640
00:42:47,031 --> 00:42:50,262
Wrzucimy to do jeziora!
Czy Pan rozumie?

641
00:42:50,401 --> 00:42:52,528
Mam sprzęt wędkarski
w furgonetce.

642
00:42:52,670 --> 00:42:55,867
Jeziora są tutaj
zarezerwowane do maja.

643
00:42:56,006 --> 00:42:58,372
Ale do tego czasu nic więcej
nie pozostanie to poza nim, prawda?

644
00:42:58,509 --> 00:43:01,569
Pomóż mi owinąć to w dywan.
- Nie, zauważył, że go tam nie ma.

645
00:43:02,446 --> 00:43:06,576
Potem idź to posprzątać.
mam...

646
00:43:06,717 --> 00:43:09,481
Mam samochód w furgonetce.
Owiniemy go w kapelusz.

647
00:43:16,126 --> 00:43:18,321
Poczekaj, muszę
włącz alarm.

648
00:43:33,711 --> 00:43:36,043
Zamknij drzwi.
Zamknij te cholerne drzwi.

649
00:43:40,851 --> 00:43:42,079
Otwórz bagażnik.

650
00:43:42,219 --> 00:43:45,711
Nie chcę, żeby cały mój van śmierdział.
Czasami tam śpię.

651
00:43:45,856 --> 00:43:47,824
Mój bagażnik jest pełny.
To się nie skończy.

652
00:43:57,701 --> 00:44:00,295
Podążaj za mną. Chodźmy do
Antioca, tam jest jezioro.

653
00:44:00,437 --> 00:44:02,166
A sprawa...

654
00:44:02,306 --> 00:44:05,605
Nie martw się o to.
Pamiętaj, że mam to.

655
00:44:05,743 --> 00:44:08,439
Wiem co, wezmę to
ty skrzypce.

656
00:44:08,579 --> 00:44:10,979
Dlaczego cię to obchodzi?
ona taka ważna?

657
00:44:11,115 --> 00:44:13,948
Ma wartość sentymentalną.

658
00:44:15,419 --> 00:44:18,320
Buty śniegowe. W ten sposób tu przybył.
- Co?

659
00:44:49,586 --> 00:44:53,181
Ktoś tam jest.
Musimy zabić trochę czasu.

660
00:44:53,991 --> 00:44:55,356
To powolny sport.

661
00:45:25,422 --> 00:45:26,411
Pospiesz się.

662
00:45:27,224 --> 00:45:28,782
chodźmy.

663
00:45:28,926 --> 00:45:32,020
No dalej, otrząśnij się.
Zachowuj się normalnie.

664
00:45:32,162 --> 00:45:34,289
Zachowuj się normalnie.

665
00:45:34,431 --> 00:45:37,559
Po prostu to zrobimy
napijmy się piwa.

666
00:45:37,701 --> 00:45:41,193
I trzymaj się z daleka od ich burgerów.
Vurda jest dla nich dobra.

667
00:45:42,806 --> 00:45:46,572
Ile mamy czasu
dopóki ktoś nie zauważy?

668
00:45:46,710 --> 00:45:51,204
Co? Nie wiem.
Może nie zauważy.

669
00:45:52,182 --> 00:45:55,413
Był kierowcą ciężarówki.
Często bywał w trasie.

670
00:45:57,821 --> 00:46:00,221
Ale tym razem
nie wróci do domu, prawda?

671
00:46:07,865 --> 00:46:10,732
Nie wiedziałem, że jesteś w więzieniu.

672
00:46:12,669 --> 00:46:14,534
Tak. Zakwaterował mnie mój kuzyn.

673
00:46:14,671 --> 00:46:17,799
Fabryka amfetaminy.
Eksplodował.

674
00:46:17,941 --> 00:46:21,172
To ja jestem winien. widziałeś to?
kiedyś fabryka narkotyków eksploduje?

675
00:46:21,311 --> 00:46:24,508
Trzeba to powiedzieć.
To coś spektakularnego.

676
00:46:24,648 --> 00:46:27,674
Płomienie dookoła!

677
00:46:27,818 --> 00:46:30,378
Oczywiście, że go pokonałem
jak wół, kiedy wyszedłem, ale...

678
00:46:31,121 --> 00:46:32,520
Wyzdrowiał.

679
00:46:33,357 --> 00:46:35,018
Teraz jest nam dobrze.

680
00:46:36,059 --> 00:46:39,654
Czy próbowałeś ich?
Cześć?

681
00:46:39,797 --> 00:46:41,765
Uwielbiam ją.

682
00:46:41,899 --> 00:46:43,594
Czy to się stanie?
Mam dość.

683
00:47:16,967 --> 00:47:20,698
Wybraliśmy piękną, pieprzoną noc.
Nie stój tak�.

684
00:47:20,838 --> 00:47:23,864
Zrób coś. Rozwiąż go
lub wyrzuć to

685
00:47:24,007 --> 00:47:26,202
podczas gdy ja robię coś innego.

686
00:47:26,343 --> 00:47:29,540
Czym podążałeś?

687
00:47:29,680 --> 00:47:31,580
Nie moja cholerna sprawa.

688
00:47:31,715 --> 00:47:35,082
Proszę, weź trochę, tak
rozgrzewka�. I uspokój się.

689
00:47:36,053 --> 00:47:37,042
Pieprzyć to.

690
00:47:37,621 --> 00:47:41,182
Nie, nie, nie.

691
00:47:52,502 --> 00:47:54,265
Dobry.

692
00:47:54,404 --> 00:47:58,431
Więc... Nie możemy
aby powiększyć dziurę.

693
00:47:59,042 --> 00:48:01,442
W takim razie musimy to zmniejszyć.

694
00:48:02,246 --> 00:48:03,235
Czy Pan rozumie?

695
00:48:04,181 --> 00:48:07,150
I nie mam zamiaru tego zrobić,
zrobimy to.

696
00:48:09,219 --> 00:48:14,213
Czas na trochę
być mężczyzną

697
00:48:14,358 --> 00:48:16,724
W tym twoim garniturze.
Weź to.

698
00:48:16,860 --> 00:48:18,327
Nie mogę.
- Może.

699
00:48:19,596 --> 00:48:22,463
Nie wiem, czy tak
zaczynając od głowy lub od stóp.

700
00:48:25,602 --> 00:48:28,230
Nie wymiotuj tutaj!

701
00:48:28,372 --> 00:48:31,136
To gówno zawiera DNA!
Wracaj do samochodu.

702
00:48:31,275 --> 00:48:34,335
Zwymiotuj w swoim samochodzie.
Pospiesz się!

703
00:48:57,968 --> 00:49:00,129
Słyszałeś coś?
- Nie czuję się dobrze.

704
00:49:00,270 --> 00:49:02,363
Jakbym coś usłyszał.

705
00:49:18,121 --> 00:49:22,057
Gdybyś o tym nie napisał.

706
00:49:55,492 --> 00:49:58,188
Miki, właściciel cię wezwał,
Twój czek nie został zrealizowany.

707
00:49:58,328 --> 00:50:01,627
Agencja Prohaska.

708
00:50:02,499 --> 00:50:03,693
Moment.

709
00:50:03,834 --> 00:50:06,200
Jakiś ślusarz twierdzi, że musi
abym od razu z tobą porozmawiał.

710
00:50:07,904 --> 00:50:10,168
Zgubiły mi się klucze.
- Miki.

711
00:50:10,307 --> 00:50:13,767
Teraz wstydzę się siebie w obecności mężczyzn.
Poręczyłem za ciebie.

712
00:50:15,278 --> 00:50:16,267
Tutaj.

713
00:50:18,949 --> 00:50:19,938
Daj mu to.

714
00:50:20,984 --> 00:50:22,679
Dobry? - Dobry.

715
00:50:22,819 --> 00:50:25,413
Nie wrócę
godzinę temu.

716
00:50:28,458 --> 00:50:30,551
Za ten klucz pobiorą od Ciebie opłatę,
wiedzieć.

717
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
Aureola.

718
00:50:52,682 --> 00:50:53,671
Co się dzieje?

719
00:50:56,653 --> 00:51:01,784
Widziałem moją furgonetkę w ciągu dnia i
ma totalnego przejebane, to się zdarza.

720
00:51:03,160 --> 00:51:06,288
Jeżdżę po okolicy
cholerna furgonetka.

721
00:51:07,564 --> 00:51:10,727
Znam człowieka, który potrafi to zrobić
rozwiązać ten problem, ale co mam mu powiedzieć?

722
00:51:12,903 --> 00:51:14,461
Co?

723
00:51:16,073 --> 00:51:17,700
Że oczyściłem rybę?

724
00:51:17,841 --> 00:51:19,331
To naprawdę nie ma znaczenia.
Jego to nie obchodzi.

725
00:51:19,476 --> 00:51:21,774
On chce tylko pieniędzy,
i jesteś mi to winien.

726
00:51:21,912 --> 00:51:24,472
Potrzebuję nowego �atora.
A moje wiertło zostało zniszczone.

727
00:51:24,614 --> 00:51:27,913
Muszę dojechać
pieprzoną Harley, żeby ją wyrzuciła.

728
00:51:28,051 --> 00:51:30,042
U mojego brata przy uchu,
którego nie mogę znieść!

729
00:51:31,755 --> 00:51:36,215
Potrzebuję pięciu soków
od ciebie. Teraz.

730
00:51:40,130 --> 00:51:42,760
Nie mam przy sobie tyle pieniędzy.

731
00:51:58,849 --> 00:52:03,718
Lepiej zarządzaj
do poniedziałku.

732
00:52:04,521 --> 00:52:05,510
Albo...

733
00:52:13,230 --> 00:52:14,219
Tak.

734
00:52:21,471 --> 00:52:25,840
Moja sekretarka zarządza moimi finansami,
musiała coś schrzanić.

735
00:52:25,976 --> 00:52:30,037
Jestem użytkownikiem karty
ponad 20 lat.

736
00:52:30,180 --> 00:52:33,206
Po prostu zwiększ mój limit
żebym mógł wypłacić gotówkę.

737
00:52:33,350 --> 00:52:34,840
Czy mogę mówić?
ze swoim przełożonym?

738
00:52:34,985 --> 00:52:38,887
Karla, przepraszam.
Jestem zdesperowany.

739
00:52:39,022 --> 00:52:41,388
To nie moja wina, to ty
maksymalnie zadłużony.

740
00:52:41,525 --> 00:52:43,550
Jesteś tym, który to ma
problem hazardu.

741
00:52:45,529 --> 00:52:46,655
O czym on mówi?

742
00:52:46,796 --> 00:52:48,423
Masz około 20 tysięcy dolarów
spędził na spotkaniu.

743
00:52:48,565 --> 00:52:51,193
Byłeś przez cały czas w kasynie, prawda?

744
00:52:51,334 --> 00:52:53,700
Pieprzyć to.

745
00:52:53,837 --> 00:52:55,634
Są tam dla mnie
ukradł portfel.

746
00:52:55,772 --> 00:52:59,071
Musiała skorzystać z mojego kredytu
karty, kiedy spałem.

747
00:53:06,216 --> 00:53:07,205
Musi mi pomóc.

748
00:53:08,418 --> 00:53:10,943
Potrzebuję czegoś
z tych 30 tys.

749
00:53:11,087 --> 00:53:14,079
Musi mi pomóc.
Mam kłopoty.

750
00:53:14,224 --> 00:53:16,556
Panno Ann, wiem, że tak
te pieniądze na koncie.

751
00:53:16,693 --> 00:53:18,126
Wynoś się stąd, Mickey.

752
00:53:18,261 --> 00:53:20,491
Wiesz co?
To jest także mój kościół.

753
00:53:23,233 --> 00:53:26,532
Od kiedy taki jesteś
mściwy?

754
00:53:30,173 --> 00:53:32,505
Naprawdę mam kłopoty.

755
00:53:33,143 --> 00:53:34,269
<i>To twoja wina.</i>

756
00:53:34,411 --> 00:53:37,437
Po prostu chcę
Dostałem dzisiaj ke�.

757
00:53:37,581 --> 00:53:39,481
Przykro mi, Miki.
- Dzisiaj.

758
00:53:39,616 --> 00:53:42,414
Nie mogę tego znieść, chyba że tak jest
wymienić stare na nowe.

759
00:53:42,552 --> 00:53:46,181
Mamy już ich za dużo
tego samego modelu.

760
00:53:52,662 --> 00:53:54,493
Glen, zadzwonię do ciebie później.

761
00:53:55,031 --> 00:53:56,589
Nie, wszystko jest w porządku.

762
00:54:07,777 --> 00:54:11,577
Nie mam jeszcze pieniędzy.
Potrzebuję trochę więcej czasu.

763
00:54:15,852 --> 00:54:17,581
To będzie problem.

764
00:54:17,721 --> 00:54:18,881
Weź skrzypce.

765
00:54:19,022 --> 00:54:21,582
Weź, warto
30 tysięcy dolarów.

766
00:54:22,259 --> 00:54:24,454
On chce mnie
schrzanić�?

767
00:54:24,594 --> 00:54:28,500
Nie, to ważny instrument,
z Niemiec. - Z Niemiec?

768
00:54:28,633 --> 00:54:31,066
To. - Nie wiedziałem
że pochodzi z Niemiec.

769
00:54:31,201 --> 00:54:33,169
Czy myślisz, że jestem głupi?

770
00:54:33,303 --> 00:54:37,364
Zobacz mnie.
Dlaczego miałbym ją zabrać?

771
00:54:45,749 --> 00:54:49,617
Co mam z nią zrobić?
- Może go sprzedać. albo zastawić.

772
00:54:49,753 --> 00:54:52,449
„cokolwiek chce”.
Weź to, jest twoje.

773
00:54:52,589 --> 00:54:56,252
Ja tu pracuję, on nie może
tam być�. To musi iść.

774
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
30 tysięcy? - Tak.

775
00:55:02,032 --> 00:55:03,829
Nie schrzań mnie.

776
00:55:22,452 --> 00:55:25,319
Co się dzieje, Bobie?

777
00:55:26,489 --> 00:55:30,448
Przyniosłem trochę polis
ubezpieczenie samochodu.

778
00:55:30,593 --> 00:55:34,085
Dostałeś mokrą wiadomość?
- Byłem zajęty.

779
00:55:34,230 --> 00:55:36,130
Więc...

780
00:55:36,266 --> 00:55:38,826
Cieszę się, że to zrobiliśmy
zabezpieczył Gorviego Hauera.

781
00:55:38,968 --> 00:55:40,595
I miło mi
zainstalowałem alarm.

782
00:55:40,737 --> 00:55:43,103
Dlaczego, co się stało?
- Okazało się

783
00:55:43,239 --> 00:55:45,707
mieć coś bardzo cennego
skrzypce w swoim domu.

784
00:55:47,043 --> 00:55:49,170
Czy on ci to powiedział?
- Nie.

785
00:55:49,312 --> 00:55:52,008
Zatrzymałem się przy biurze
innego dnia.

786
00:55:52,148 --> 00:55:54,981
Przyszedł faks z napisem „pilne”.
Zostawiłem ci wiadomość w tej sprawie.

787
00:55:55,118 --> 00:55:58,144
W zasadzie gotowe
ocena skrzypiec.

788
00:55:59,389 --> 00:56:03,223
Chciałem poinformować Gorviego
Jak tylko się dowiedziałem.

789
00:56:03,893 --> 00:56:05,884
Jego siostra...

790
00:56:06,029 --> 00:56:08,930
Zmarła, to jest...
Boże świeć nad jej duszą.

791
00:56:09,065 --> 00:56:12,592
Ale te wiadomości są dla niego
nawet poprawili nastrój.

792
00:56:12,736 --> 00:56:14,828
Skończyłem papierkową robotę.
Wszystko jest rozstrzygnięte.

793
00:56:14,872 --> 00:56:17,737
Skrzypce są już zabezpieczone
do pełnej wartości.

794
00:56:19,042 --> 00:56:21,101
Skończyłeś wszystko? - Tak.

795
00:56:21,244 --> 00:56:22,768
Wiem, że chcesz jechać na Arubę.

796
00:56:22,912 --> 00:56:25,403
Więc liczę,
każdy dinar jest ważny.

797
00:56:25,548 --> 00:56:29,245
Jutro idę na dworzec autobusowy
stacja, na której można odebrać Gorvi.

798
00:56:29,386 --> 00:56:31,980
Wraca do domu. Nie mogę się doczekać
żeby zobaczyć te skrzypce.

799
00:56:32,122 --> 00:56:33,714
Odbiorę to.
Chcę mu pogratulować.

800
00:56:33,857 --> 00:56:34,846
Czy jesteś pewien? - Tak.

801
00:56:34,991 --> 00:56:36,754
O której godzinie przyjeżdża? - Około 3.

802
00:56:36,893 --> 00:56:40,090
Wyobraź sobie, przeszukaj
strychu i znalazłem skrzypce

803
00:56:40,230 --> 00:56:42,130
wart milion dolarów!

804
00:56:44,367 --> 00:56:48,497
Milion dolarów? Co on ma na myśli?
- 1,25 miliona.

805
00:56:48,638 --> 00:56:51,266
Ona jest taka przereklamowana.

806
00:57:08,758 --> 00:57:10,726
Co to jest? Powiedziałeś mi
być wart 30 tysięcy dolarów.

807
00:57:10,860 --> 00:57:12,794
Tak, dobrze, że jesteś
lub zasięgnij drugiej opinii.

808
00:57:12,929 --> 00:57:14,726
Wysłałem zdjęcia
kolega z Londynu.

809
00:57:14,864 --> 00:57:19,262
Jest czołowym znawcą Řeinera.
Jest to wielokrotnie cytowane w książce, którą ci dałem.

810
00:57:19,402 --> 00:57:22,997
Twoje skrzypce pochodzą z
XVII wiek.

811
00:57:23,139 --> 00:57:26,370
Jest to oryginał, a nie kopia.
- Powinieneś był mi powiedzieć od razu.

812
00:57:26,509 --> 00:57:29,603
Próbowałem, ale nikt nie odpowiedział,
więc wysłałem ci faks.

813
00:57:29,746 --> 00:57:31,577
Mój kolekcjoner jest w Europie.
To nadejdzie za kilka tygodni

814
00:57:31,714 --> 00:57:34,740
i jest gotowy zapłacić całość
kwotę, na jaką została oszacowana.

815
00:57:36,019 --> 00:57:37,509
Nie na sprzedaż.

816
00:57:37,654 --> 00:57:39,212
Właściciel zmienił zdanie.
- Dałem ci depozyt

817
00:57:39,355 --> 00:57:40,447
jako znak dobrej woli.

818
00:57:40,590 --> 00:57:43,024
Karla, muszę sprawdzić.
- Mamy umowę.

819
00:57:43,159 --> 00:57:44,148
Carla!

820
00:57:46,396 --> 00:57:49,658
Co z nią zrobi?
- Naprawdę nie wiem.

821
00:57:49,799 --> 00:57:51,096
Mogę z nim porozmawiać.

822
00:57:51,234 --> 00:57:53,725
Wyjaśnię mu. Powiedz mu, że tak
porozmawiaj ze mną, a ja mu wyjaśnię.

823
00:57:53,870 --> 00:57:58,132
Jeśli myślisz, że możesz to zrobić sam
jeśli go sprzedasz, jesteś w poważnym błędzie.

824
00:57:58,274 --> 00:58:00,299
To zamknięty świat.

825
00:58:02,445 --> 00:58:03,776
Chcę z powrotem moją książkę.

826
00:58:30,206 --> 00:58:34,870
Miki! wyobraź sobie,
Mam stare skrzypce.

827
00:58:35,011 --> 00:58:37,206
Poszedłem na dworzec autobusowy,
ale nie znalazłem cię.

828
00:58:37,347 --> 00:58:39,975
Tak, było wcześnie.
Bob mnie odebrał.

829
00:58:40,116 --> 00:58:43,210
Czy Bob widział skrzypce?
- Widziałeś ją?

830
00:58:43,353 --> 00:58:46,914
ale nie pozwoliłam mu jej dotknąć.
- To mądre.

831
00:58:47,056 --> 00:58:49,024
Nie musisz go nikomu dawać
jej dotknąć.

832
00:58:49,158 --> 00:58:51,683
Nie dałbym tego nikomu
nawet jej nie widzieć,

833
00:58:51,828 --> 00:58:53,887
bo ludzie nie mogą
zaufaj mi, Gorvi.

834
00:58:54,030 --> 00:58:56,624
Nikt nie może tego zrobić
wierzyć. Czy zrozumiałeś?

835
00:58:56,766 --> 00:59:00,793
Zobacz, co dał mi Bob: książkę
o moich skrzypcach i ich twórcy.

836
00:59:00,937 --> 00:59:04,532
Ona jest z Be, z wcześniej
wiele, wiele lat z Austrii.

837
00:59:04,674 --> 00:59:08,110
Mam ochotę tam teraz pojechać
kiedy zobaczyłam tę książkę.

838
00:59:08,244 --> 00:59:10,838
Wiesz...

839
00:59:10,980 --> 00:59:14,347
Kiedy zmarła moja siostra,
w gazetach nic nie napisano.

840
00:59:14,484 --> 00:59:17,317
Tylko dwie liczby – lata
narodziny i śmierć.

841
00:59:17,453 --> 00:59:20,945
Kiedy umrę, coś
Będzie o mnie pisać.

842
00:59:21,090 --> 00:59:22,751
Powie, że miałem
zwiędłe skrzypce.

843
00:59:22,892 --> 00:59:24,519
Które zachowałeś
dla siebie. - Tak.

844
00:59:24,661 --> 00:59:26,219
I nie zrobiłeś tego
nikomu nie pokazał.

845
00:59:26,362 --> 00:59:28,853
To musi się skończyć
vi�a� z Gorvim Hauerem.

846
00:59:28,998 --> 00:59:31,660
Jesteśmy handlarzami,
a nie obsługa wizyt.

847
00:59:31,801 --> 00:59:33,428
Masz rację, przepraszam.

848
00:59:33,570 --> 00:59:38,234
Widziałem taką szansę
przydało się jemu i nam.

849
00:59:38,374 --> 00:59:41,036
To znaczy, dlaczego miałby to zrobić
Czy skrzypce są w domu?

850
00:59:41,177 --> 00:59:45,170
Dlaczego inni nie mieliby się tym cieszyć,
np. jakiś solista lub ludzie w muzeum?

851
00:59:45,315 --> 00:59:46,839
Dobra rzecz...

852
00:59:46,983 --> 00:59:50,384
Dobrą rzeczą jest to, że to Gorvi
skłonny zapłacić dodatkową opłatę

853
00:59:50,520 --> 00:59:53,182
ze względu na transport.
- Rozmawiałeś o tym?

854
00:59:53,323 --> 00:59:56,258
O wynajmie...

855
00:59:56,392 --> 00:59:58,485
O skrzypcach? - Tak, tak.

856
00:59:58,628 --> 01:00:00,186
Dołączyłem do Kiwanis.

857
01:00:00,330 --> 01:00:04,164
Spotkałam tam mężczyznę
który jest członkiem Filharmonii.

858
01:00:04,300 --> 01:00:08,202
Z pewnością wie
masa innych muzyków

859
01:00:08,338 --> 01:00:10,465
z cennymi instrumentami
które moglibyśmy zabezpieczyć.

860
01:00:10,607 --> 01:00:12,666
To byłby zupełnie nowy rynek.
- Nie, nie, nie.

861
01:00:12,809 --> 01:00:15,300
Bobie, nie mogę...

862
01:00:15,445 --> 01:00:16,878
Muszę cię zwolnić.

863
01:00:18,081 --> 01:00:19,810
To wszystko.

864
01:00:20,984 --> 01:00:22,975
Dlatego poprosiłem o spotkanie.

865
01:00:23,119 --> 01:00:26,919
Jeden z moich najlepszych agentów
chce twojego terytorium.

866
01:00:27,056 --> 01:00:30,048
Nie wiem, co mu powiedzieć.
On jest... On tego chce.

867
01:00:31,561 --> 01:00:34,655
Zwalniasz mnie?

868
01:00:35,598 --> 01:00:38,590
Rzuciłem drugą pracę
pracować z tobą.

869
01:00:38,735 --> 01:00:42,431
I pomyślałem, że tak
Pracuję dobrze.

870
01:00:42,572 --> 01:00:46,030
Wiem, to najgorsza rzecz.

871
01:00:46,643 --> 01:00:49,806
Nie wiem co robić, to on
ze mną przez bardzo długi czas.

872
01:00:51,147 --> 01:00:53,547
Jest to całkowicie nieoczekiwane.

873
01:00:53,683 --> 01:00:55,014
Nie wiem co robić
Mówię do kobiety.

874
01:00:55,151 --> 01:00:58,643
Chętnie do Ciebie napiszę
dobra rekomendacja.

875
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
Na pewno Phila Petersa
chcę cię zabrać z powrotem.

876
01:01:02,692 --> 01:01:04,819
Dziękuję, Miki.

877
01:01:04,961 --> 01:01:09,193
Chciałbym pozostać w kontakcie.
I pozwól mi zobaczyć, co stało się z Gorvim i skrzypcami.

878
01:01:10,333 --> 01:01:13,734
Wysłałem dzisiaj kogoś
zgodzić się na wynajem.

879
01:01:44,801 --> 01:01:45,790
Gorvi?

880
01:01:45,935 --> 01:01:49,029
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.
- co się stało?

881
01:01:49,172 --> 01:01:50,161
Jestem twoim przyjacielem.

882
01:01:51,574 --> 01:01:53,235
Przyszedł mężczyzna
żeby zobaczyć skrzypce.

883
01:01:53,376 --> 01:01:56,140
Mówi, że nie jest stara i tak
on nie jest z Austrii.

884
01:01:56,279 --> 01:01:58,247
Ale z Chin, z jakiejś fabryki.

885
01:01:58,381 --> 01:02:01,214
To wideo
według wielkości otworów.

886
01:02:01,350 --> 01:02:04,217
Zapłaciłem duże pieniądze
na ubezpieczenie.

887
01:02:04,353 --> 01:02:06,617
Teraz Bob mówi, że to zrobi
trzeba płacić jeszcze więcej.

888
01:02:06,756 --> 01:02:09,384
Nigdy więcej Boba.
Zwolniłem go.

889
01:02:09,525 --> 01:02:13,086
Otrzymasz zwrot całej składki.

890
01:02:14,630 --> 01:02:16,928
Chciałem iść
do Europy z Pythiasem.

891
01:02:17,066 --> 01:02:20,126
Aby pokazać skrzypce sławnym
do ludzi, żeby pozwolić im się bawić.

892
01:02:20,269 --> 01:02:21,759
Teraz nie możemy nigdzie iść.

893
01:02:21,904 --> 01:02:24,270
Możesz być
grasz Pytią.

894
01:02:24,407 --> 01:02:26,807
On to uwielbia.

895
01:02:26,943 --> 01:02:29,241
Pij, pij!

896
01:02:30,012 --> 01:02:33,113
Nosił go jak klub.
Teraz nawet na nią nie spojrzy.

897
01:02:33,249 --> 01:02:35,274
Idź, Petey. - Pospiesz się.

898
01:02:39,222 --> 01:02:42,248
Poczekaj chwilę.

899
01:02:42,825 --> 01:02:43,814
O nie.

900
01:02:44,894 --> 01:02:46,623
Nie ma tu żadnych śladów zębów.

901
01:02:47,296 --> 01:02:50,629
Piti ma duże zęby.
Zostawiłby ślady.

902
01:02:50,767 --> 01:02:52,200
I nie ma żadnych śladów.

903
01:02:52,702 --> 01:02:54,465
To nie są moje skrzypce.

904
01:02:54,604 --> 01:02:58,199
Musi wyjść na zewnątrz.

905
01:03:05,615 --> 01:03:07,879
Ktoś zabrał moje skrzypce
gdy byłem w drodze.

906
01:03:08,017 --> 01:03:09,951
Zabrali mi też zegarek.

907
01:03:10,086 --> 01:03:12,748
Gorvi, dużo
oglądasz telewizję.

908
01:03:12,889 --> 01:03:15,289
Wychodzę. Tak
Czekam na policję.

909
01:03:15,424 --> 01:03:17,824
Policja?
- Tak, oni tu przyjdą.

910
01:03:25,835 --> 01:03:28,269
Nie mam psa!
Uciekł!

911
01:03:47,890 --> 01:03:49,755
Dzień dobry.

912
01:03:49,892 --> 01:03:51,519
Powiedzieli mi przez radio

913
01:03:51,661 --> 01:03:54,221
gdybyś miał
jakiś rodzaj kradzieży.

914
01:03:55,398 --> 01:03:58,629
Czy to skrzypce?
o którym mówił?

915
01:03:59,168 --> 01:04:01,898
Co dokładnie powiedział?

916
01:04:02,038 --> 01:04:06,338
Zdaniem pana Hauera, to...

917
01:04:06,475 --> 01:04:08,466
Ten nie jest jego.

918
01:04:08,611 --> 01:04:12,672
Widocznie to jego
jest „uschnięty”.

919
01:04:12,815 --> 01:04:16,512
Nie wiedziałem, że była zamężna.
Wiadomo, on się starzeje.

920
01:04:16,652 --> 01:04:21,089
Ja też nie wiedziałem, ale muszę
żeby zabrać to na stację.

921
01:04:21,224 --> 01:04:26,787
Czy zauważyłeś znaki?
przymusowe wejście?

922
01:04:26,929 --> 01:04:30,126
Nie. - Czy jest coś jeszcze?
czy tego brakuje?

923
01:04:30,266 --> 01:04:32,928
Nie, on jest...
- Coś podejrzanego?

924
01:04:33,069 --> 01:04:34,661
Nie? - On jest...

925
01:04:34,804 --> 01:04:36,032
Nawet nie zamyka drzwi.

926
01:04:36,172 --> 01:04:37,366
Widzę, że jest
systemu bezpieczeństwa.

927
01:04:37,506 --> 01:04:40,134
Tak, ale nigdy go nie włącza.
On jest taki.

928
01:04:40,276 --> 01:04:41,504
Ludzie przychodzą i odchodzą tutaj.

929
01:04:41,644 --> 01:04:44,738
On jest... Dobrym starszym panem.

930
01:04:44,881 --> 01:04:47,281
A ty? – Miki Prohaska.

931
01:04:47,416 --> 01:04:50,476
Jestem przyjacielem rodziny.

932
01:04:50,620 --> 01:04:53,953
Dam ci wizytówkę. Najlepsze
załatwić to przeze mnie.

933
01:04:54,090 --> 01:04:57,253
Jest starczy.
- Prohaska... Ubezpieczenie?

934
01:04:57,393 --> 01:04:59,800
Przepraszam, że przeszkadzam... Tak, tak.

935
01:05:00,029 --> 01:05:02,361
Czy jesteś spokrewniony?

936
01:05:02,498 --> 01:05:06,696
Tak, um... Nie jesteśmy spokrewnieni.

937
01:05:06,836 --> 01:05:08,394
Ale to tak jak my.

938
01:05:09,038 --> 01:05:10,665
Kochanie, wróć.

939
01:05:10,806 --> 01:05:13,866
Gorvi?
- Wróć do domu, kochanie.

940
01:05:16,312 --> 01:05:19,839
Nie ma domu. Jestem teraz sam
stracił wszystko.

941
01:05:19,982 --> 01:05:21,813
Kiedy przyjedzie policja?

942
01:05:21,951 --> 01:05:23,714
Wyszli.
- Zawołaj ich, żeby wrócili!

943
01:05:23,853 --> 01:05:26,583
Muszą mi pomóc znaleźć Pythiasa.
- Nie mogą ci pomóc.

944
01:05:26,722 --> 01:05:28,314
Dlaczego?
- Pomogę ci.

945
01:05:28,457 --> 01:05:31,085
Będzie -30:00.

946
01:05:31,227 --> 01:05:32,751
To już za wiele dla Pythias’a.

947
01:05:36,132 --> 01:05:38,293
Nigdy go nie kochałaś!

948
01:05:38,935 --> 01:05:40,903
Powinieneś być bardziej ostrożny!

949
01:05:41,671 --> 01:05:44,139
Zatrzymaj się tutaj.
Znają mnie tam.

950
01:05:44,273 --> 01:05:48,539
Frank tu przyjeżdża.
Daję im zdjęcie Pythiasa.

951
01:06:07,730 --> 01:06:10,358
<i>Policja nie przejmuje się tym zbytnio
spróbuj znaleźć tego złodzieja

952
01:06:10,499 --> 01:06:11,557
<i>polub naszą firmę.</i>

953
01:06:11,701 --> 01:06:13,396
<i>Ten kierowca ciężarówki
jest dla nas najbardziej podejrzane.</i>

954
01:06:13,536 --> 01:06:16,903
Jest logika. To jest Frank
był bardzo zainteresowany

955
01:06:17,039 --> 01:06:19,064
za wszystko, co się dzieje
w tym domu.

956
01:06:19,208 --> 01:06:22,143
I miał klucze.

957
01:06:22,278 --> 01:06:25,975
Ledwo udało nam się nawiązać kontakt
z właścicielem. Jego telefon jest zawsze zajęty.

958
01:06:26,115 --> 01:06:28,675
Jesteśmy jednak na końcu
otrzymał nagrane oświadczenie.

959
01:06:28,818 --> 01:06:31,150
Czy to jest? - Tak, ale
nie było to dla nas przydatne.

960
01:06:31,287 --> 01:06:33,881
Myślę, że to ten mężczyzna
chory. - Podpisz tutaj.

961
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
<i>Oni zatoną razem ze mną.</i>

962
01:06:53,509 --> 01:06:55,101
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

963
01:06:57,279 --> 01:06:59,179
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

964
01:07:11,193 --> 01:07:12,956
Czy mówiłem, że nie ma policji?
- Musiałem.

965
01:07:13,095 --> 01:07:14,756
Dowiedzieli się o skrzypcach.

966
01:07:15,531 --> 01:07:18,261
Wiem, że się dowiedzieli
bo dziadek do mnie zadzwonił

967
01:07:18,401 --> 01:07:21,393
zażądać zwrotu pieniędzy,
bo alarm się nie włączył

968
01:07:21,537 --> 01:07:23,004
kiedy go okradziono.

969
01:07:23,472 --> 01:07:26,805
Czy nie mówiłeś, że nikt tego nie zrobi?
zauważyłeś, że nie ma skrzypiec?

970
01:07:26,942 --> 01:07:29,376
Kiedy to zrobił, stał się podejrzliwy
nie mógł znaleźć zegarka.

971
01:07:29,512 --> 01:07:31,673
Moja mama miała urodziny.

972
01:07:31,814 --> 01:07:33,509
Czy Pan rozumie?

973
01:07:34,050 --> 01:07:36,280
Tak, nie, może tak
zrzucić winę na mnie?

974
01:07:36,419 --> 01:07:38,046
Że tego nie zdejmie
winić mnie?

975
01:07:38,187 --> 01:07:41,088
Nie. Myślą, że to Frank Ri�i
zrobił to. - Kto?

976
01:07:41,223 --> 01:07:43,020
To człowiek, którego zabiłeś.

977
01:07:44,060 --> 01:07:45,527
On jest tym jedynym.

978
01:07:45,928 --> 01:07:48,226
Dlatego poszłam dać
oświadczenie. Musiałem!

979
01:07:48,364 --> 01:07:50,423
Próbowałem do nich
Przekonuję. - Poczekaj chwilę.

980
01:07:51,767 --> 01:07:53,462
Co on robi?

981
01:07:53,602 --> 01:07:55,593
Żartujesz sobie?

982
01:07:55,738 --> 01:07:58,400
Powiedziałeś tak
nikt nie będzie pytał!

983
01:07:58,541 --> 01:07:59,940
Nikomu ucho nie będzie go bolało!

984
01:08:00,076 --> 01:08:04,069
Właśnie nad tym pracowaliśmy.
Teraz wszyscy będą go szukać!

985
01:08:06,282 --> 01:08:07,613
co jest z tobą nie tak?

986
01:08:08,584 --> 01:08:11,678
Mówiłeś, że nie chcesz nikogo
ucho go boli!

987
01:08:12,621 --> 01:08:15,454
I żeby nikogo to nie zainteresowało
pieprzone skrzypce.

988
01:08:15,591 --> 01:08:16,922
Teraz wszyscy szukają skrzypiec.

989
01:08:17,059 --> 01:08:19,027
Dlaczego wszyscy szukają skrzypiec?

990
01:08:19,161 --> 01:08:20,253
Nie wiem.
- Nie okłamałeś mnie

991
01:08:20,396 --> 01:08:24,196
ile to naprawdę jest warte?
Spójrz na mnie. Czy to jest 100 tysięcy?

992
01:08:25,034 --> 01:08:28,834
Ile to kurwa jest warte? - Milion.

993
01:08:29,872 --> 01:08:33,137
Co powiedziałeś? - Milion.

994
01:08:33,943 --> 01:08:35,934
To skrzypce za milion dolarów?

995
01:08:37,246 --> 01:08:38,873
Pieprzyć to.

996
01:08:40,549 --> 01:08:45,043
Nie mógłbym tego zrobić
Nie sprzedam go nawet za 500 dolarów.

997
01:08:45,187 --> 01:08:48,782
Komu chciałeś, żeby to sprzedał?

998
01:08:48,924 --> 01:08:52,758
Mam tego dość. Nie wiem.
Nie wiem nic o skrzypcach!

999
01:08:53,662 --> 01:08:57,359
Jeden handlarz pochodzi z Chicago
powinienem był go sprzedać, ale...

1000
01:08:59,502 --> 01:09:00,730
Co to robi?

1001
01:09:00,870 --> 01:09:03,839
Jadę do tego dealera w Chicago.
- Musisz się z nim spotkać.

1002
01:09:03,973 --> 01:09:06,032
Może go tam nie ma.
- Chcę to sprzedać.

1003
01:09:06,175 --> 01:09:07,972
Dziś wieczorem!
- On nam nie pomoże!

1004
01:09:08,110 --> 01:09:09,441
Został skradziony!

1005
01:09:11,780 --> 01:09:13,145
Nawet nie wiem dla kogo to jest
chciałem to sprzedać.

1006
01:09:13,282 --> 01:09:15,512
Cóż, ma półtorej godziny na odliczenie.

1007
01:09:16,886 --> 01:09:19,013
Wciąż mam to zdjęcie, dupku.

1008
01:09:19,788 --> 01:09:21,187
Nie przeżyłby w więzieniu.

1009
01:09:23,325 --> 01:09:24,883
Gdzie, tutaj?

1010
01:09:25,561 --> 01:09:26,892
To nie tutaj.

1011
01:09:28,731 --> 01:09:31,359
Boli mnie kutas.
Wchodzimy do środka, przyjaciele.

1012
01:09:34,904 --> 01:09:37,566
Z powrotem. Z powrotem, z powrotem.

1013
01:09:43,112 --> 01:09:44,101
Zrelaksować się.

1014
01:09:55,958 --> 01:09:58,825
Widzisz�. Po tobie, dupku.

1015
01:09:58,961 --> 01:10:01,759
A teraz idź i znajdź jego numer.
Jeśli będę musiał, posiedzę tutaj

1016
01:10:01,897 --> 01:10:03,524
i poczekaj całą noc.

1017
01:10:03,666 --> 01:10:06,294
A kiedy się pojawi,
musi mi dać numer.

1018
01:10:06,435 --> 01:10:09,734
On... Zadzwonił.

1019
01:10:09,872 --> 01:10:11,430
Pogódź się z tym.

1020
01:10:12,541 --> 01:10:17,410
Rozmawiał z mężczyzną, który
posiada skradzione skrzypce.

1021
01:10:19,114 --> 01:10:20,809
Zapisał numer w notatniku.

1022
01:10:21,217 --> 01:10:24,277
To bardzo dobre, co?
Spójrz na to.

1023
01:10:29,592 --> 01:10:30,957
Wszystko tam jest.

1024
01:10:37,700 --> 01:10:39,395
To wszystko. Kradzież.

1025
01:10:40,169 --> 01:10:42,137
Wynośmy się stąd. Zadzwoń do niego
jutro, oto twój numer.

1026
01:10:42,271 --> 01:10:45,263
Mam do niego zadzwonić?
Nie jestem twoją sekretarką.

1027
01:10:45,407 --> 01:10:48,035
Zadzwonisz do niego. Nie pozwolą mi
połączyć się z tym.

1028
01:10:48,177 --> 01:10:50,873
A kiedy zostanie to uzgodnione�,
będziesz tym jedynym

1029
01:10:51,013 --> 01:10:54,574
kto dokona przekazania.
Bo dzięki Tobie to nie są tylko skrzypce.

1030
01:10:54,717 --> 01:10:57,550
<i>Związałeś ją
z zmarłym.</i>

1031
01:10:57,686 --> 01:10:59,586
Panie Stoler, proszę.

1032
01:11:03,325 --> 01:11:07,728
Czy wiesz, kiedy wróci?
do Stanów Zjednoczonych?

1033
01:11:11,100 --> 01:11:13,227
Nie mam wiadomości. Dziękuję.

1034
01:11:16,939 --> 01:11:19,430
Cześć, Glen, co się dzieje?

1035
01:11:19,575 --> 01:11:20,837
Zmarł Frank Richi.

1036
01:11:21,677 --> 01:11:25,841
Znaleźli... Znaleźli...
Czy go znaleźli?

1037
01:11:25,981 --> 01:11:28,814
To. Na cmentarzu.

1038
01:11:29,551 --> 01:11:32,782
Sprawdziliśmy numer ubezpieczenia społecznego
które opuścił w momencie zawarcia umowy najmu.

1039
01:11:32,921 --> 01:11:36,982
Okazało się, że należał do mężczyzny
który zmarł 12 lat temu.

1040
01:11:37,126 --> 01:11:41,153
Wygląda na to, że mamy podejrzanego
użył cudzego imienia.

1041
01:11:41,297 --> 01:11:44,289
Żartujesz sobie?

1042
01:11:44,433 --> 01:11:46,765
Nie wierzyć�.
- To tyle, prawda?

1043
01:11:46,902 --> 01:11:48,767
Jakich dowodów będziesz potrzebować więcej?

1044
01:11:48,904 --> 01:11:51,702
Oczywiście. Dlaczego miałoby być inaczej
użyłeś cudzego imienia?

1045
01:11:51,840 --> 01:11:56,004
To musi być ktoś
zawodowy oszust.

1046
01:11:56,879 --> 01:12:00,645
Nie wiem, na ile jest profesjonalny.
Glenn twierdzi, że nagrał kserokopię identyfikatora

1047
01:12:00,783 --> 01:12:03,911
wewnątrz jakichś tanich skrzypiec
i natarłem pastą do butów.

1048
01:12:04,053 --> 01:12:07,216
Tak, potwierdził to ekspert z Chicago
to nie są skrzypce, które cenił.

1049
01:12:07,356 --> 01:12:10,689
To było w środku
znak akcji, pod tzw.

1050
01:12:10,826 --> 01:12:12,885
Otwarcie Ef.

1051
01:12:13,028 --> 01:12:16,191
Jest połączenie na linii 1,
mówi, że to pilne.

1052
01:12:16,332 --> 01:12:18,323
Powiedz mu...
- Mówiłem, że jesteś na spotkaniu, ale...

1053
01:12:18,467 --> 01:12:21,061
Wszystko w porządku, zadzwoń do mnie.
- Może tu zadzwonić.

1054
01:12:24,073 --> 01:12:25,199
Bezpłatny.

1055
01:12:32,014 --> 01:12:34,073
Aureola?
- Tak, kurwa, „cześć”!

1056
01:12:34,216 --> 01:12:36,700
<i>Mamy problem...</i>

1057
01:12:36,750 --> 01:12:39,452
Tak... Nie, mamy je
niektórzy ludzie...

1058
01:12:39,588 --> 01:12:42,580
<i>Chodź tutaj!</i>

1059
01:12:42,725 --> 01:12:46,058
Zadzwonię do ciebie później. - NIE!

1060
01:12:46,195 --> 01:12:49,790
Hej, do zobaczenia.
- Powoli tracę cierpliwość!

1061
01:12:49,932 --> 01:12:51,866
Hmm.
- Po prostu nie eksplodowałem!

1062
01:13:08,851 --> 01:13:10,079
Co się stało?

1063
01:13:11,854 --> 01:13:14,220
Dlaczego się nie zgodziłeś?

1064
01:13:17,059 --> 01:13:18,959
Jest na statku.

1065
01:13:20,496 --> 01:13:22,760
Sekretarka powiedziała, że tak
Zadzwonię za kilka tygodni.

1066
01:13:24,800 --> 01:13:30,500
Bio�e, jesteś taki... To wyczerpujące�.

1067
01:13:30,639 --> 01:13:32,800
Kilka tygodni.

1068
01:13:34,009 --> 01:13:36,239
Pozwól, że ci coś pokażę.
Widzisz ten lód tam?

1069
01:13:36,378 --> 01:13:39,677
To już nie jest naleśnik,
teraz jest to możliwe do powielenia. Topi się zbyt szybko.

1070
01:13:39,815 --> 01:13:43,945
Czy Pan rozumie? Wkrótce znajdą podejrzanego
czyli to co z niego zostało,

1071
01:13:44,086 --> 01:13:46,350
unosić się na powierzchni,
i kiedy to się stanie

1072
01:13:46,488 --> 01:13:49,286
ktoś będzie miły
dodać dwa plus dwa.

1073
01:13:49,425 --> 01:13:52,223
Musimy sprzedać skrzypce
zanim to się stanie.

1074
01:13:52,361 --> 01:13:54,727
potrzebuję pieniędzy,
Muszę się stąd wydostać!

1075
01:13:54,863 --> 01:13:56,797
Nie pójdę znowu do więzienia.

1076
01:13:56,932 --> 01:13:59,332
I dopóki to się nie stanie
Nie wyjdę stąd, rozumiesz�?

1077
01:13:59,468 --> 01:14:01,868
Muszę podążać
każdy twój ruch.

1078
01:14:03,372 --> 01:14:05,203
Zakończ to.

1079
01:14:26,495 --> 01:14:29,293
Rozmawiałem z kimś z hotelu
gdzie się zatrzymałeś

1080
01:14:29,431 --> 01:14:32,992
wyświetla się informacja, że Twoja karta kredytowa została użyta
za zakup paczki czeków podróżnych.

1081
01:14:34,503 --> 01:14:38,963
Aha! Znalazłem ślad.
I to nie Franka, ale jakieś modne.

1082
01:14:39,107 --> 01:14:43,168
Frank nosi buty. Muszę iść
na policję, aby powiedzieć im, co odkryłem.

1083
01:14:45,848 --> 01:14:48,646
Miki? Powinno
podpisał kilka formularzy.

1084
01:14:48,784 --> 01:14:51,753
Glen ich wysłał
zapłacić za skrzypce.

1085
01:14:55,791 --> 01:14:57,656
Moja firma się do tego zastosuje
Twoja prośba.

1086
01:14:57,793 --> 01:14:59,021
Znaleźli skrzypce?

1087
01:14:59,161 --> 01:15:01,686
Nie, ale to ci to wynagrodzi
twoja ciotka.

1088
01:15:01,830 --> 01:15:03,661
Właśnie się przenoszę
pieniądze na Twoje konto.

1089
01:15:03,799 --> 01:15:06,393
Ale ja nie chcę pieniędzy.
Chcę skrzypce.

1090
01:15:06,535 --> 01:15:08,469
Ale ty chcesz jechać do Europy.

1091
01:15:08,604 --> 01:15:10,799
I nie możesz tego zrobić
ze skrzypcami, Gorvi.

1092
01:15:10,939 --> 01:15:14,568
Ale za pieniądze można
i teraz to masz.

1093
01:15:14,710 --> 01:15:17,235
Nie mogę nigdzie iść.
A co jeśli mój dom wróci?

1094
01:15:19,615 --> 01:15:22,175
Chciałem porozmawiać
z tobą o tym.

1095
01:15:22,317 --> 01:15:27,277
Znalazłem to na poboczu drogi.

1096
01:15:27,422 --> 01:15:28,821
Był martwy. - Co?

1097
01:15:28,957 --> 01:15:32,723
Został potrącony przez samochód.
Kazałem to kremować...

1098
01:15:32,861 --> 01:15:34,852
Aby móc to dać
zabrać ze sobą.

1099
01:15:37,099 --> 01:15:40,125
Zostawili mi dom
na poboczu drogi?

1100
01:15:40,269 --> 01:15:44,365
Co jest z ludźmi?
Jak mogą to zrobić?

1101
01:15:46,108 --> 01:15:48,269
To było możliwe
ufać ludziom.

1102
01:15:48,410 --> 01:15:51,379
Mogłeś to zostawić
otwarte drzwi i teraz...

1103
01:15:53,148 --> 01:15:55,343
Teraz zabijają twój dom.

1104
01:16:03,592 --> 01:16:04,854
Miałeś rację, Miki.

1105
01:16:06,995 --> 01:16:08,986
Nikt inny
nie może w to uwierzyć.

1106
01:16:21,610 --> 01:16:23,237
Panie Stoler, proszę.

1107
01:16:25,113 --> 01:16:29,209
Tutaj Frank Rich. Mam coś
To może cię zainteresować.

1108
01:16:30,419 --> 01:16:31,408
To.

1109
01:16:32,187 --> 01:16:33,176
<i>Dobrze.</i>

1110
01:16:34,056 --> 01:16:37,514
Oczywiście. Ale muszą
być gotówką.</i>

1111
01:16:42,798 --> 01:16:46,632
<i>Rozmawiałem ze Stolerem.
Mamy umowę. Przyjeżdża pociągiem o 2:55.</i>

1112
01:16:49,838 --> 01:16:53,968
<i>Pociąg odjeżdża o 2:55 do St. Louis
z przystankiem w �ampanj-Urbana</i>

1113
01:16:54,109 --> 01:16:58,808
Znajduje się na peronie 15.
Wszyscy pasażerowie na pokład.</i>

1114
01:17:26,408 --> 01:17:28,603
Przepraszam, wiesz?
Która godzina?

1115
01:17:34,016 --> 01:17:35,244
2:50.

1116
01:18:00,308 --> 01:18:03,937
Czy to on? O czym mówiłeś?
Dlaczego odszedł?

1117
01:18:10,700 --> 01:18:12,550
<i>Części ciała znalezione w jeziorze.</i>

1118
01:18:12,587 --> 01:18:15,317
Nie, nie, nie.

1119
01:18:15,457 --> 01:18:17,322
To koniec.

1120
01:18:17,459 --> 01:18:21,293
Zostaw torbę. Wstawać.
Wstań i idź. Bądź spokojny.

1121
01:18:28,503 --> 01:18:33,600
Przepraszam.
Przepraszam, proszę pana!

1122
01:18:33,742 --> 01:18:37,303
Zapomniałeś torby.

1123
01:18:37,446 --> 01:18:38,743
Nie ma za co.

1124
01:18:50,292 --> 01:18:51,987
Czekać!

1125
01:18:52,127 --> 01:18:55,563
Weź ją! - Nie chcę jej.

1126
01:18:56,765 --> 01:19:00,223
Nie chcę jej!
Jest powiązana z morderstwem!

1127
01:19:00,368 --> 01:19:02,268
Rozumiesz�?
To gorący ziemniak!

1128
01:19:02,404 --> 01:19:05,532
Czy jesteś kretynem? Odejdź ode mnie!
- Chcę to zdjęcie!

1129
01:19:07,609 --> 01:19:09,008
Proszę.

1130
01:19:15,650 --> 01:19:18,813
Dobry. Tutaj.

1131
01:19:20,589 --> 01:19:24,116
OK? Nigdy się nie spotkaliśmy.
Tak się nie stało.

1132
01:19:24,259 --> 01:19:26,921
On nawet nie zna mojego imienia.
Czy zrozumiałeś?

1133
01:19:30,832 --> 01:19:33,995
<i>Jacy ludzie, którzy
zajmują się ubezpieczeniami, które znają,</i>

1134
01:19:34,136 --> 01:19:36,900
<i>czy spokój nie ma ceny.</i>

1135
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
<i>Co na początku
wydaje się łatwym łupem</i>

1136
01:19:42,110 --> 01:19:44,601
Może tak się skończyć
wszystko, ale nie proste.</i>

1137
01:19:44,746 --> 01:19:48,341
<i>Tak, możesz mieć szczęście,
może wygraj czyste złoto.</i>

1138
01:19:48,483 --> 01:19:50,542
<i>Ale też nie w ten sposób
tak jak myślałeś.</i>

1139
01:19:51,820 --> 01:19:55,449
Czy mogę ci pomóc?
- Przyjechałem do Gorvi Hauer.

1140
01:19:55,590 --> 01:19:58,218
Wygląda na to, że jest wciąż w drodze.
- Jestem Gorvy Hauer.

1141
01:19:58,360 --> 01:19:59,884
Czy mogę Panu pomóc?

1142
01:20:01,496 --> 01:20:04,829
Nie, nigdy nie wynajmujemy domu. - Nie.

1143
01:20:04,966 --> 01:20:07,025
Mam ciasto duńskie,
jeśli chcesz.

1144
01:20:07,169 --> 01:20:08,636
Kawa? - Nie.

1145
01:20:08,770 --> 01:20:11,762
Na pewno? - Mieszkamy w tym
domu od 28 lat.

1146
01:20:11,907 --> 01:20:14,205
29. - 29.

1147
01:20:14,342 --> 01:20:18,335
Nigdy nie mieliśmy
żadnych problemów. Dobrze...

1148
01:20:18,480 --> 01:20:21,643
Z wyjątkiem jednego razu, kiedy przyjechaliśmy z Florydy
i znalazłem zamarznięte rury.

1149
01:20:21,783 --> 01:20:23,910
Powinniśmy byli wyjechać
żeby się trochę rozgrzać.

1150
01:20:24,052 --> 01:20:25,713
Ale nie ma nas przez całą zimę.

1151
01:20:25,854 --> 01:20:27,344
Jesteśmy animatorami historii.

1152
01:20:27,489 --> 01:20:31,016
Nasze ubezpieczenie nie jest...
Musieliśmy czekać pół roku

1153
01:20:31,159 --> 01:20:32,820
dopóki nie dostaliśmy od nich pieniędzy.

1154
01:20:32,961 --> 01:20:36,920
Czy zechciałbyś zapoznać się z polityką?
Może się zamienimy.

1155
01:20:37,065 --> 01:20:40,159
Może oszczędzisz nam kilka dinarów?

1156
01:20:41,236 --> 01:20:45,866
To. Wrócę do ciebie. - Doskonały.

1157
01:20:51,179 --> 01:20:53,909
Szukam mężczyzny, który tu był.

1158
01:20:54,049 --> 01:20:56,244
Ten wzrost, czarne włosy.

1159
01:20:56,384 --> 01:21:00,286
Siedział tu ze mną
kiedy była burza.

1160
01:21:00,422 --> 01:21:01,582
Jak on się nazywa?

1161
01:21:03,091 --> 01:21:05,787
Nie jestem pewien.
- Czy jest tu coś do jedzenia?

1162
01:21:05,927 --> 01:21:09,454
Mamy tylko frytki, bułki
z cebuli i vurdu.

1163
01:21:14,269 --> 01:21:18,729
Nie masz hamburgerów, Nickle...?

1164
01:21:18,874 --> 01:21:20,341
Czym w takim razie będzie dla Ciebie dostawa mięsa?

1165
01:21:20,475 --> 01:21:23,137
Nie zamawiamy mięsa.
Mamy tu tylko frytkownicę.

1166
01:21:39,761 --> 01:21:42,628
<i>Podczas gdy ja piłem łyk</i>

1167
01:21:42,764 --> 01:21:44,959
<i>martwy człowiek ożył.</i>

1168
01:21:52,507 --> 01:21:55,840
<i>Pamiętasz, kiedy powiedziałem „tak”.
wierzysz tylko w połowę tego, co widzisz?</i>

1169
01:21:55,977 --> 01:21:57,205
Masz, trochę.

1170
01:21:57,979 --> 01:21:59,742
<i>Musieli się upewnić</i>

1171
01:21:59,881 --> 01:22:02,281
<i>ta druga połowa
w ogóle nie widzi.</i>

1172
01:22:03,885 --> 01:22:05,785
<i>Ale cofnijmy się trochę.</i>

1173
01:22:05,921 --> 01:22:11,052
<i>Najpierw musieli złapać mężczyznę.
- Słuchaj, naprawdę mam skrzypce.</i>

1174
01:22:11,192 --> 01:22:12,591
<i>A potem przyszedł szantaż</i>

1175
01:22:13,561 --> 01:22:16,086
<i>dla pewności
podążać ich śladem.</i>

1176
01:22:18,400 --> 01:22:20,368
<i>I zrobili to we właściwym momencie.</i>

1177
01:22:20,502 --> 01:22:23,130
Mickey, on musi podpisać
niektóre formy.

1178
01:22:24,506 --> 01:22:28,306
<i>Kiedy dostali to, czego chcieli,
wyszło.</i>

1179
01:22:29,344 --> 01:22:31,312
Przepraszam, wiesz
która jest godzina?

1180
01:22:32,414 --> 01:22:34,439
Zdanie szablonowe
do rozpoczęcia rozmowy.</i>

1181
01:22:34,582 --> 01:22:38,018
<i>Zawsze mu się to udaje
przyciąga uwagę.</i>

1182
01:22:38,153 --> 01:22:41,645
<i>Kiedy mężczyzna jest tak przestraszony,
cieszy się, że może po prostu wyjechać.</i>

1183
01:22:44,059 --> 01:22:46,493
Potrzebuję informacji o koncie
który jest tutaj otwarty.

1184
01:22:46,628 --> 01:22:48,994
Ja przejmę kontrolę, Ana.

1185
01:22:49,130 --> 01:22:51,997
Wciąż znajdujemy monety
w różnych miejscach.

1186
01:22:52,133 --> 01:22:55,159
Ale nie martw się, umieściliśmy je
na pański rachunek, panie Hauer.

1187
01:22:56,972 --> 01:23:00,567
<i>Starzec schronił się
że nikt go nie widzi.</i>

1188
01:23:00,709 --> 01:23:04,076
<i>I włóż torbę do drugiej, dosłownie.</i>

1189
01:23:04,679 --> 01:23:07,113
<i>Potrzebowali agenta
kto złoży wniosek,</i>

1190
01:23:07,248 --> 01:23:09,842
<i>i kto będzie obwiniany
jeśli oszustwo zostanie ujawnione.</i>

1191
01:23:09,985 --> 01:23:12,453
<i>Można powiedzieć, że był
ich polisę ubezpieczeniową.</i>

1192
01:23:12,587 --> 01:23:14,555
A ja tu pracuję.

1193
01:23:15,724 --> 01:23:19,592
Jestem w porządku. Zobacz, czym jestem
prawie wyrzuciłem do kosza.

1194
01:23:19,728 --> 01:23:23,061
Marek od skrzypiec. Dzwonili w sprawie związku
z czekami podróżnymi

1195
01:23:23,198 --> 01:23:24,927
które zostały kupione razem z twoimi
kartą kredytową.

1196
01:23:25,066 --> 01:23:27,967
Za pomocą wyrażeń seryjnych
stwierdzili, że zostały zdeponowane

1197
01:23:28,103 --> 01:23:30,663
na konto w jednym
banku w Burlington.

1198
01:23:31,139 --> 01:23:34,540
Otworzyli konto u kogo
czy za tę polisę płacona jest składka, prawda?

1199
01:23:34,676 --> 01:23:36,906
Wiem, co on ma na myśli, Karla,
ale to nie jest tak, jak się wydaje.

1200
01:23:37,045 --> 01:23:39,707
Tak to dla mnie brzmiało
dobrze znane, Złote żniwa.

1201
01:23:40,615 --> 01:23:42,981
To im zapłacono
duże pieniądze za skrzypce.

1202
01:23:43,118 --> 01:23:44,551
Dałem się nabrać na to...

1203
01:23:45,086 --> 01:23:47,577
sukinsyn Gorvy Hauer!

1204
01:23:47,722 --> 01:23:49,553
Jeśli to w ogóle tak się nazywa!

1205
01:23:49,691 --> 01:23:52,091
Nie, nazywa się Miki Prohaska. - Nie.

1206
01:23:52,227 --> 01:23:54,991
Wykupiłeś ubezpieczenie
w czyimś imieniu

1207
01:23:55,130 --> 01:23:58,293
na skrzypce, czyli
oto i zniknęła.

1208
01:23:58,433 --> 01:24:01,891
Karla, musisz mi zaufać.

1209
01:24:02,037 --> 01:24:05,006
Dlaczego? Cały czas kłamiesz.

1210
01:24:05,874 --> 01:24:07,842
Jesteś dobry, Mickey.

1211
01:24:09,244 --> 01:24:11,178
Wygraj nagrody.

1212
01:24:11,880 --> 01:24:15,543
Buduje reputację
to, co powiedział, było przekonujące.

1213
01:24:15,683 --> 01:24:18,914
Wszystko po to, aby uzyskać tak dużą wypłatę
zachował się usprawiedliwiony.

1214
01:24:20,422 --> 01:24:22,287
Gdzie ukryłeś pieniądze, Mickey?

1215
01:24:22,424 --> 01:24:24,892
Milion dolarów nie może
po prostu zniknąć.

1216
01:24:25,026 --> 01:24:28,291
<i>Ale tak jest. Kupili coś
Którego nie da się wyśledzić.</i>

1217
01:24:28,430 --> 01:24:32,457
W kukurydzy są pieniądze, Mickey.
Jest cenny jak złoto.

1218
01:24:32,600 --> 01:24:34,192
<i>Kukurydza stołowa.</i>

1219
01:24:35,336 --> 01:24:37,497
<i>�im to pieniądze z ubezpieczenia
przybył do banku,</i>

1220
01:24:37,639 --> 01:24:40,199
Został przeniesiony do
kilkanaście silosów kukurydzianych</i>

1221
01:24:40,341 --> 01:24:43,469
<i>który został sprzedany rolnikom
w kwotach mniejszych niż 10 tysięcy dolarów.</i>

1222
01:24:43,611 --> 01:24:46,239
<i>Pranie pieniędzy w wielkim stylu
Środkowego Zachodu.</i>

1223
01:24:49,417 --> 01:24:52,215
<i>Cała operacja jest finansowana
karty kredytowe</i>

1224
01:24:52,353 --> 01:24:55,117
<i>pożyczone przez ich rzemieślnika.</i>

1225
01:24:57,258 --> 01:25:00,250
<i>Każdy na to zasługuje
oderwij się trochę od tego wszystkiego, prawda?</i>

1226
01:25:00,395 --> 01:25:02,727
<i>Zwłaszcza po
dobra robota.</i>

1227
01:25:02,864 --> 01:25:05,697
<i>�i ten cholerny pies.</i>

1228
01:25:06,634 --> 01:25:08,067
<i>Co powiesz?</i>

1229
01:25:08,203 --> 01:25:12,003
<i>Pies, który nigdy się nie zgubił, który
szukam mężczyzny, który nigdy nie pożyczał.</i>

1230
01:25:12,140 --> 01:25:15,974
Stary, daj mi bilety na kolację
loteria za 5 dolarów

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,601
i do diabła z "Winstonem", proszę.

1232
01:25:17,745 --> 01:25:20,805
<i>Przynajmniej nie w formie
zapominalski rolnik.</i>

1233
01:25:20,949 --> 01:25:24,407
<i>To prawdopodobnie on
wszystko przemyślałem.</i>

1234
01:25:31,092 --> 01:25:33,060
To nie będzie.

1235
01:25:35,630 --> 01:25:37,621
<i>Jeśli chcesz to usłyszeć, Mickey,</i>

1236
01:25:37,765 --> 01:25:39,198
Będzie musiał mi to dać
własny samochód.</i>

1237
01:25:40,301 --> 01:25:41,996
Albo zadzwonię do Glena.

1238
01:25:42,770 --> 01:25:44,965
Niedługo zdaję egzamin
na licencję państwową.

1239
01:25:45,507 --> 01:25:47,907
Nie mogę sprzedać
ubezpieczenie z tą zniżką.

1240
01:25:48,042 --> 01:25:50,476
Powinienem był cię zwolnić
kiedy miałem szansę.

1241
01:25:53,548 --> 01:25:56,210
Skończyłem
z ubezpieczeniem, Glen.

1242
01:25:56,985 --> 01:25:57,974
Co zamierza zrobić?

1243
01:25:59,787 --> 01:26:00,981
Jadę na południe.

1244
01:26:01,523 --> 01:26:03,855
<i>Mam dość tej cholernej zimy.</i>

1245
01:26:03,992 --> 01:26:06,284
Witaj, Phil. - Cześć.

1246
01:26:06,427 --> 01:26:09,555
Nie zdążyłem ci pogratulować
przy tej nagrodzie.

1247
01:26:09,697 --> 01:26:12,393
Dzięki. - Nie mam wątpliwości
że znów ją pokona

1248
01:26:12,534 --> 01:26:15,401
na Arubie, nawet bez Boba Egana.

1249
01:26:15,537 --> 01:26:16,595
Kogo?

1250
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
Bob, ten z imprezy.
Chciałeś, żeby go zatrudnił�.

1251
01:26:21,476 --> 01:26:25,378
Nie chciałem nikogo zatrudniać.
U mnie pracuje już 6 osób.

1252
01:26:27,749 --> 01:26:31,378
<i>Wygląda na to, że jest sprzedawca
lepszy nawet niż Phil Peters.</i>

1253
01:26:31,519 --> 01:26:34,488
Muszę ci powiedzieć,
Bardzo podoba mi się twój garnitur.

1254
01:26:34,622 --> 01:26:36,749
Och, dziękuję, dziękuję.

1255
01:26:36,891 --> 01:26:40,122
<i>Jego zadaniem było mnie zmoczyć.
Ale to nie była jego jedyna rola.</i>

1256
01:26:40,261 --> 01:26:44,095
Ładny samochód. Łatwo to zauważyć.

1257
01:26:44,232 --> 01:26:45,699
<i>Był też rap.</i>

1258
01:26:48,636 --> 01:26:51,628
<i>Wiedział, kiedy jest biuro
pusty i miał dostęp</i>

1259
01:26:51,773 --> 01:26:53,866
<i>ze wszystkimi udogodnieniami.</i>

1260
01:26:54,742 --> 01:26:57,267
<i>Przez cały czas prześlizgiwał się niezauważony.</i>

1261
01:27:00,281 --> 01:27:04,445
<i>1,25 miliona dolarów.
Niezła odprawa.</i>

1262
01:27:04,586 --> 01:27:08,317
<i>�nawet jeśli takie istnieją
pięć akcji razem.</i>

1263
01:27:08,456 --> 01:27:10,890
Pamiętasz depozyt?
jako znak dobrej woli?</i>

1264
01:27:11,025 --> 01:27:14,722
<i>To oszustwo
nazywany „przekonującym”.</i>

1265
01:27:14,862 --> 01:27:17,228
<i>Zapach wielkiego bogactwa
który nadchodzi.</i>

1266
01:27:17,365 --> 01:27:21,301
<i>Dla żałosnego głupca
to najlepsza forma perswazji.</i>

1267
01:27:22,503 --> 01:27:23,629
Ile ci zapłacili?

1268
01:27:23,771 --> 01:27:25,466
Nie wiem o czym mówisz.

1269
01:27:25,607 --> 01:27:28,132
To własność prywatna...
- Ile ci zapłacili?

1270
01:27:28,276 --> 01:27:30,972
Myślisz, że cię nie zgłoszą
Co oszukałeś ubezpieczyciela

1271
01:27:31,112 --> 01:27:32,773
fałszywe skrzypce?

1272
01:27:32,914 --> 01:27:35,644
To nie będzie tego warte. To ja
przedstawił wycenę, a nie umowę.

1273
01:27:35,783 --> 01:27:38,752
Szacunek jest uważany za opinię.
Dałem ci moją opinię.

1274
01:27:41,122 --> 01:27:43,454
Teraz jej nie ma
i nikt nie wie, gdzie on jest.

1275
01:27:43,591 --> 01:27:45,582
A jest ich wielu
korupcja.

1276
01:27:54,035 --> 01:27:56,094
Więc skrzypce nie
nic nie warte?</i>

1277
01:27:56,804 --> 01:27:59,932
Zadbaj o wszystko za pomocą okularów
(wszystko, co Cię łączy).

1278
01:28:00,074 --> 01:28:03,407
Tak, mój przyjaciel został oszukany.
- Biedny człowiek.

1279
01:28:03,544 --> 01:28:06,809
Co się z nim stało?
- Zaczął od początku.

1280
01:28:06,948 --> 01:28:10,315
Odwiedzał ciepłe miejsca.
- Nie mów mi nic o pogodzie.

1281
01:28:10,451 --> 01:28:11,884
Jestem z Chicago.

1282
01:28:12,020 --> 01:28:14,818
Mamy 9 miesięcy zimy
i 3 miesiące piekła.

1283
01:28:14,956 --> 01:28:18,517
Ciociu, po co cię tu przysłali?
Będzie cię to boleć stopniowo.

1284
01:28:18,660 --> 01:28:21,288
 �uti... 6 dolarów za piwo.

1285
01:28:21,429 --> 01:28:24,523
Poczekaj, aż przyjdzie rachunek.
Do tego dochodzi podatek ekologiczny.

1286
01:28:24,666 --> 01:28:27,965
Wszystko to w małym pokoju z cienkim
ściany i twarde łóżko.

1287
01:28:28,102 --> 01:28:29,899
Lepiej spać
kartonowe pudełko.

1288
01:28:30,038 --> 01:28:31,027
Ba�.

1289
01:28:33,808 --> 01:28:37,300
Znam miejsce po drugiej stronie ulicy.

1290
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
Spójrz na to.

1291
01:28:41,316 --> 01:28:44,251
Co to jest, „zegar”?
- To szansa

1292
01:28:44,385 --> 01:28:46,580
posiadać� 
niewielka część słonecznego kraju.

1293
01:28:47,188 --> 01:28:49,349
Mógłbym to dla ciebie naprawić
Bufet dla dzieci „jedz tyle, ile możesz”.

1294
01:28:49,490 --> 01:28:52,459
tylko jeśli się pojawię.
- Jutro mam lot.

1295
01:28:52,593 --> 01:28:54,493
O której godzinie?
- 4:30.

1296
01:28:55,629 --> 01:28:57,950
Doskonały. To cię wyrzuci
z pokoju do południa.

1297
01:28:57,999 --> 01:29:00,263
Przyjdę i cię odbiorę
Zabiorę cię osobiście.

1298
01:29:00,401 --> 01:29:02,335
nie wiem...
- Musi jeść.

1299
01:29:03,037 --> 01:29:05,096
W tej restauracji
szczekanie na skórę.

1300
01:29:11,279 --> 01:29:12,712
Może.

1301
01:29:12,847 --> 01:29:15,372
Niech życie toczy się dalej.

1302
01:29:15,516 --> 01:29:18,041
OK, przyjdę o 11...

1303
01:29:18,186 --> 01:29:19,210
Córka.

1304
01:29:19,354 --> 01:29:20,878
Wezmę to.

1305
01:29:29,297 --> 01:29:32,130
Przepraszam, wiesz?
Która godzina?

1306
01:29:33,800 --> 01:29:37,164
Przetłumaczone przez: telep_man

1307
01:29:40,164 --> 01:29:44,164
Zaczerpnięto z www.titlovi.com

1308
01:29:45,305 --> 01:30:45,270
Chcesz napisy do dowolnego filmu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-